Results for medicininė pažyma translation from Lithuanian to English

1.2 taisyklė – medicininė pažyma
regulation 1.2 – medical certificate

asmuo, kuriam išduodama medicininė pažyma
forenames previous names (1)

(bendra sveikatos patikrinimo medicininė pažyma)
(common health certificate)

medicininĖ paŽyma siekiant skirti iŠmokas Šeimai regl.
medical certificate for the purpose of the granting of family benefits

taip paaiškinama, kad pati medicininė pažyma nėra persekiojimo įrodymas.
this is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.

Ši forma ir medicininė pažyma turi būti siunčiamos vertinimo ir orientavimo padaliniui.
• personal hygiene: washing, brushing your teeth, skin care, visits to the toilet;

jei jūrininkams netaikoma stcw, vienodai pripažįstama tų reikalavimų esmę atitinkanti medicininė pažyma.
a medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by stcw, shall similarly be accepted.

jūrininkai gali dirbti laive tik jei jiems išduodama tinkamumą eiti pareigas patvirtinanti medicininė pažyma.
seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.

kasdienės ligos išmokos mokamos iki nedarbingumo laikotarpio, kuriam išduota medicininė pažyma, pabaigos.
insured persons pay 50% of the approved rates for dentures and crowns.

ji skiriama remiantis medicininės komisijos pažyma.
it is granted on the basis of a medical board opinion.

medicininĖ paŽyma siekiant gauti specialiĄ paŠalpĄ Šeimai arba padidintas paŠalpas Šeimai uŽ neĮgalius vaikus regl.
medical certificate for the grant of a special family allowance or of increased family allowances for handicapped children

• būti tiek neįgalūs, kad juos reikėtų slaugyti ir jais rūpintis visą dieną (būtina medicininė pažyma) ir
• have been employed for 8 weeks during the previous 26 weeks;

priklausomumo draudimu galite būti draudžiamas, jei užpildote prašymo formą prie kurios pridedama neužpildyta medicininė pažyma, kurią turi užpildyti gydantis gydytojas.
you are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.

medicininė pažyma galioja ilgiausiai dvejus metus, nebent jūrininkui dar nėra 18 metų, tokiu atveju ilgiausias pažymos galiojimo laikotarpis yra vieneri metai;
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;

pirmajame 1 dalies sakinyje nustatytas bendras principas, kad turi būti galima atlikti prašytojo medicininį patikrinimą, kad sprendžiančiajai institucijai būtų pateikta medicininė pažyma jo pareiškimams pagrįsti.
the first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.

valstybės narės leidžia, kad būtų atliktas prašytojo medicininis patikrinimas, kad sprendžiančiajai institucijai būtų pateikta medicininė pažyma jo pareiškimams, susijusiems su patirtu persekiojimu arba didele žala, pagrįsti.
member states shall allow an applicant to have a medical examination carried out in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her statements regarding past persecution or serious harm.

tačiau įspėjimo terminas negali būti pradėtas skaičiuoti nėštumo metu, jei pateikiama medicininė pažyma, motinystės atostogų arba laikinojo nedarbingumo atostogų metu, jei laikinojo nedarbingumo atostogos neužtrunka ilgiau kaip tris mėnesius.
the period of notice shall not, however, start to run during pregnancy if confirmed by a medical certificate, maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.

jo neatvykimas į darbą laikomas nepagrįstu nuo tryliktos neatvykimo į darbą dėl ligos dienos, nepateisintos medicinine pažyma.
his absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.

iš jūsų šeimos narių negali būti reikalaujama pateikti tokius dokumentus kaip kelionės bilietai, įdarbinimo pažyma, darbo užmokesčio pažymos, banko sąskaitų išrašai, įrodymai apie apgyvendinimą ir pragyvenimo lėšas ar medicininė pažyma.
your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.

be to, laikantis minėtų apribojimų šio termino skaičiavimas sustabdomas medicinine pažyma patvirtinto nėštumo, motinystės atostogų ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu.
it shall, moreover, be suspended during pregnancy if confirmed by a medical certificate, maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.