Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tikrai ne
not really
Last Update: 2010-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tikrai ne.
absolutely not!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ne, tikrai ne
no, definitely not
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ir tikrai ne birma.
nor indeed a burma.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tikrai ne pirmą kartą.
it is certainly not the first time.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ne, tai tikrai ne sprendimas.
no, that is certainly not the solution.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Ši direktyva tikrai ne apie tai.
that really is not what this directive is about.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai tikrai ne minties laisvė!
in no way is that free expression of thought!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tikrai ne tą, kurią skaičiau aš.
it is certainly not the one i have read.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
pirmininkaujančiai prancūzijai nebuvo lengva; tikrai ne.
the french presidency has not had an easy time of it; far from it.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
jis tikrai ne prezidentas ir neturi visų vykdomųjų įgaliojimų.
it is certainly not a president and not with executive powers in its own right.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
jis užtikrino tik būtiną, bet tikrai ne deramą apsaugą.
it guaranteed protection only to a minimal and certainly not an adequate extent.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai tikrai ne tas kelias, kuriuo noriu judėti pirmyn.
to me this is definitely not the way i want to go forward.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai tikrai ne dėl jame nagrinėjamų klausimų dėl institucijų darbo skaidrumo.
this is certainly not due to the many positive points raised in it from the perspective of the transparency of the institutions' work.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai dar vienas laipsniškas žingsnis į priekį - tikrai ne atgal.
it is another gradual step forwards, definitely not backwards.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vis dėlto kainos padidėjo tikrai ne tiek, kiek sumažėjo ankstesniais metais.
this increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dauguma šių ligų yra susijusios su profesine veikla, tačiau tikrai ne visos.
most of these diseases are work-related but far from all of them.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pakeista lentelė: taip/ne [6]
amended table: yes / no [6]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
farmacin informacija ne 6. 1 pagalbini medziag srasas
pharmaceutical particulars ct
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
be 2 metai. ne 6. 4 specialios laikymo sąlygos
6.4 special precautions for storage ct
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality: