Results for negalima įvykdyti konversijos translation from Lithuanian to English

neabejotinai to negalima įvykdyti be atitinkamo finansavimo padidinimo.
unfortunately this cannot be accomplished without a substantial increase in funding.

teisingumas neveikia, jeigu negalima įvykdyti civilinių arba baudžiamųjų teismų nutarčių.
the cause of justice is not served if civil or criminal court judgments cannot be enforced.

tačiau taip pat žinome, kad šių reformų negalima įvykdyti vienų metų biudžeto pagrindu.
we also know, however, that these reforms cannot be put through within the framework of a one-year budget.

jeigu negalima įvykdyti šio reikalavimo, geležinkelio linija kontrolės ir valdymo posistemio požiūriu neskelbtina tinkamai sąveikai užtikrinti.
if this is not possible, the line cannot be declared interoperable for the control-command subsystem.

kai reikalavimo apskaičiuoti saugos ribą negalima įvykdyti, nurodžius tinkamą pagrindimą, saugią kiekvienos medžiagos dozę galima nurodyti kitokiu būdu.
when the requirement to calculate the margin of safety cannot be met, a different way of expressing the safe dose for each substance may be appropriate, where justified.

1 dalyje nurodytas turtas perduodamas net tais atvejais, kai arešto orderio negalima įvykdyti dėl to, kad prašomas perduoti asmuo mirė arba pasislėpė.
the property referred to in paragraph 1 shall be handed over even if the arrest warrant cannot be carried out owing to the death or escape of the requested person.

Šio straipsnio 1 dalyje minėtas turtas perduodamas net tais atvejais, kai europos arešto orderio negalima įvykdyti dėl to, kad prašomas perduoti asmuo mirė arba pasislėpė.
the property referred to in paragraph 1 shall be handed over even if the european arrest warrant cannot be carried out owing to the death or escape of the requested person.

jei prašomo laiko tarpsnio skirti negalima, koordinatorius informuoja prašantį oro vežėją, kodėl negalima įvykdyti jo prašymo, ir nurodo artimiausią alternatyvų laiko tarpsnį.
if a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest alternative slot.

turime imtis reikiamų priemonių, todėl šiais metais negalime įvykdyti procentinio sumažinimo.
we need the necessary tools, and that is why we cannot go for a percentage-based reduction each year.

jeigu negalima įvykdyti visų atitinkamų oro vežėjų prašymų skirti jiems laiko tarpsnius, pirmenybė teikiama komerciniam oro susisiekimui, ypač reguliariam oro susisiekimui ir nereguliariam pagal programą vykdomam oro susisiekimui;
in a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference shall be given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled services.

Šie valiutų keitimo skirtumai apima tik tuos skirtumus, kurie susidaro dėl valiutos devalvacijos ar nuvertėjimo, nuo kurio apsidrausti praktiškai neįmanoma ir kuris paveikia tuos įsipareigojimus, kurių negalima įvykdyti ir kurie atsiranda paskutinio atsargų įsigijimo metu.
these exchange differences are limited to those resulting from a severe devaluation or depreciation of a currency against which there is no practical means of hedging and that affects liabilities which cannot be settled and which arise on the recent acquisition of the inventories.

jeigu šios taisyklės 4 priedo 3.1.2.1 punkte nustatytų reikalavimų negalima įvykdyti dėl nepakankamo sukibimo, tada centrinės ašies priekaboje turi būti įrengta stabdžių antiblokavimo sistema, atitinkanti šios taisyklės 13 priedo reikalavimus.
if the requirements of paragraph 3.1.2.1 of annex 4 to this regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer shall be fitted with an anti-lock system complying with annex 13 to this regulation.

atstumas tarp dviejų gretimų šoninių gabaritinių žibintų turi būti ne didesnis kaip 3 m. jei dėl transporto priemonės konstrukcijos, modelio ar eksploatacijos negalima įvykdyti šio reikalavimo, atstumas gali būti padidintas iki 4 m.
the distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. if the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.

Įgaliotas ar perįgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas, gavęs įpareigojantį nurodymą, kurį jis laiko neteisingu arba prieštaraujančiu patikimo finansų valdymo principui, ypač dėl to, kad nurodymo negalima įvykdyti iš jam skirtų išteklių, apie tai raštu praneša jį įgaliojusiai ar perįgaliojusiai institucijai.
an authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.

tokie galimos rizikos šaltiniai kaip klaidingos jungtys turi būti pašalinti projektuojant, o jei šio reikalavimo negalima įvykdyti – pateikiant apie tai informaciją ant dalių, kurios yra sujungiamos, ir, jei reikia, ant sujungimo priemonių.
where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.

1987 m. liepos 23 d. tarybos reglamentas (eeb) nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl bendrųjų muitų tarifų[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais komisijos reglamentu (eb) nr. 969/2002[4], leidžia valstybėms narėms naudoti supozicijas, kad būtų įvykdyti nacionaliniai reikalavimai, jeigu šių reikalavimų negalima įvykdyti bendrijos lygiu.
council regulation (eec) no 2658/87 of 23 july 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff(3), as last amended by commission regulation (ec) no 969/2002(4), authorises member states to use subheadings to meet national requirements, when these requirements cannot be met at community level.