Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
· neisvengiama chirurgin intervencija ar invazin terapija;
· surgery or invasive therapy is imminent
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
18 kai tai neisvengiama (kai gresia pavojus gyvybei) .
18 should only be administered when absolutely necessary (in life-threatening situations) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
emend neturt bti skiriamas nsciosioms, nebent tai neisvengiama.
emend should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nstumo metu sis vaistas neturi bti skiriamas, nebent tai neisvengiama.
caspofungin should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jei tai neisvengiama, js gydytojas kas savait stebs js inkst funkcij.
if this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nerekomenduojama ambirix vartoti kartu su kitomis vakcinomis, nebent tai neisvengiama.
it is advised that ambirix should not be administered at the same time as other vaccines unless absolutely necessary.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nscioji sustiva gali vartoti tik tada, kai gydytojas nusprendzia, kad tai neisvengiama.
if you are pregnant, you should take sustiva only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jei tai neisvengiama, omeprazolo ar esomeprazolo doz reikia didinti, atsizvelgiant terapin poveik.
if unavoidable, upward dose adjustments for either omeprazole or esomeprazole may be considered based on clinical response to therapy.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
4. 4 skyri) .jei tai neisvengiama, omeprazolo ar esomeprazolo doz reikia didinti, atsizvelgiant terapin poveik.
if11 unavoidable, upward dose adjustments for either omeprazole or esomeprazole may be considered based on clinical response to therapy.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nstumas ir zindymo laikotarpis besilaukiancioms moterims, taip pat galvojancioms, kad yra nscios ar maitinancioms krtimi, paprastai stamaril neskiriama, nebent tai neisvengiama.
pregnancy and breastfeeding females who are pregnant, think they might be pregnant or who are breastfeeding a child are not usually given stamaril unless this cannot be avoided.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nscioms moterims memantinas nevartojamas, nebent bt nustatyta, jog tai neisvengiamai btina.
memantine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.