Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaminamas į priedo i. a dalyje nurodytą ekstraktą įpilant nepirogeniško natrio chlorido iki 9 g/l galutinės koncentracijos.
is prepared by adding to the extract described in i. a above pyrogen-free sodium chloride to a final concentration of 9 grams per litre.
indas, kuriame yra antikoagulianto tirpalo, ištuštinamas ir du kartus išplaunamas įpilant po 250 ml sterilaus nepirogeniško distiliuoto 20 °c temperatūros vandens.
if the container is filled with anti-coagulant solution it should be emptied and rinsed twice with 250-ml portions of sterile pyrogen-free distilled water at a temperature of 20 c.
ne mažiau kaip per 10 kraujo perpylimo priemonių komplektų perpumpuojama po 40 ml sterilaus nepirogeniško kambario temperatūros 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo apie 10 ml/min. greičiu ir surinktas
pass 40-ml portions of sterile pyrogen-free sodium chloride solution of a concentration of 9 grams per litre, at room temperature through not less than 10 transfusion sets at a flow rate of approximately 10 ml per minute and pool the effluents.
ne mažiau kaip per 4 plastikinių indų surinkimo vamzdelius perpumpuojama po 100 ml sterilaus nepirogeniško kambario temperatūros 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo. indai paliekami 10 minučių, per pervedimo vamzdelius nutekėjęs tirpalas surenkamas ir tiriamas.
pass 100-ml portions of sterile pyrogen-free solution containing 9,0 grams sodium chloride per litre, at room temperature through the collecting tubes of not less than four plastic containers, allow to remain in the containers for 10 minutes and pool the effluent by discharging through the transfer tubes. test the solution obtained.
kraujo perpylimo priemonių komplektas kiek įmanoma pripildomas sterilaus nepirogeniško 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo, sandariai užkemšami jo galai ir vienai valandai pamerkiamas į pastoviai palaikomos 85 °c temperatūros vandenį.
fill a transfusion set as completely as possible with sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, clamp the ends securely and immerse the filled set completely for one hour in water maintained at 85 c.