Results for nesantuokinis translation from Lithuanian to English

nesantuokinis vaikas
natural child

b = įvaikintas nesantuokinis vaikas.
b = legitimised child.

susituokusio asmens nesantuokinis vaikas
child born in adultery

b = įvaikintas nesantuokinis vaikas. Ċ = įvaikintas vaikas.
e = child of a spouse belonging to the worker’s household.

usepalikuonis (2�06)nesantuokinis vaikas (2�06)
use pension scheme (2836) old people's home

personalo nariui, kuris yra registruotas nesantuokinis partneris, jeigu:
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that:

usenesantuokinis gyvenimas (2�06)nesantuokinis gyvenimas (2�06)
use pension scheme (2836)

useilgalaikė nekilnojamojo turto nuoma (2�46) nesantuokinis palikuonis pripažintas tėvo nuotekų kolektoriai
use paramedical profession (2841) old age parasitic disease

nesantuokinis sugyventinis – asmuo, kuris nuolat ir nepertraukiamai gyvena su auka, tačiau šie santykiai neįregistruoti institucijos;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;

„išlaikomas vaikas“ yra darbuotojo arba jo sutuoktinio santuokinis, nesantuokinis vaikas arba įvaikis, kurį faktiškai išlaiko personalo narys.
"dependent child" means a legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.

šeimos nariai – aukos sutuoktinis, nesantuokinis sugyventinis, registruotas partneris, tiesiosios linijos giminaičiai, broliai ir seserys bei išlaikytiniai;
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;

sutuoktinis arba su juo pastovius santykius palaikantis nesantuokinis partneris tais atvejais, kai pagal atitinkamos valstybės narės teisę ar praktiką nesantuokinės poros jos teisės aktais dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės prilyginamos santuokinėms poroms,
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;

nario arba buvusio nario nesantuokinis partneris laikomas sutuoktiniu pagal ligos draudimo sistemą, jei yra įvykdytos to straipsnio 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčiuose nustatytos sąlygos."
the unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that article are met.»

i) prieglobsčio prašytojo sutuoktinis arba su juo pastovius santykius palaikantis nesantuokinis partneris tais atvejais, kai atitinkamos valstybės narės teisės aktai ar praktika nesantuokines poras pagal jos įstatymą dėl užsieniečių tam tikru atžvilgiu prilygina santuokinėms poroms;
(i) the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;

europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso
european convention on the legal status of children born out of wedlock