Results for niekaip negali išlaikyti translation from Lithuanian to English

negali išlaikyti krovinio
not able to bear cargo

negali išlaikyti pririšimo jėgų
not capable of bearing lashing forces

negali išlaikyti laikymo jėgų, atsilaisvinę
not able to bear restraint forces, loose

grindys negali išlaikyti keleivių masės;
the floor cannot carry the mass of the passengers;

niekaip negali trukdyti rinkti vynuogių, ir
may not impede such collection in any way; and

dalis įtrūkusi; negali išlaikyti veikiančių jėgų
part cracked; not able to bear restraint forces

todėl klausiu: kodėl jie negali išlaikyti savo lengvatos?
so i wonder: why can they not keep their preference?

niekaip negali būti užtverta nei vidiniais, nei išoriniais įtaisais;
shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments;

tokių pareigų atlikimas niekaip negali pakenkti jas atliekančiam asmeniui.
the fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.

pasiūlymas iki šiol neįgyvendintas, nes valstybės narės niekaip negali susitarti.
so far, member states have not reached agreement on this proposal which is still pending.

tai, jog atliekamos šios pareigos, niekaip negali pakenkti susijusiam asmeniui.
the fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.

b) niekaip negali būti užtverta nei vidiniais, nei išoriniais įtaisais;
(b) shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments;

dėl to šie duomenys niekaip negali pagrįsti teiginio, kad ši mokestinė vertė yra sumažinta.
therefore, these figures do not provide any evidence that this rateable value is undervalued.

tuo negali pasigirti jokia kita institucija ir šios pusiausvyros niekas negali išlaikyti geriau už jus.
that is something that no other institution can do, and none can do it as well as you.

tai, kad valstybė priminė veiksianti kaip atsargi akcininkė, niekaip negali būti laikoma valstybės garantija.
the indication by the state that it would play its role of prudent shareholder in no way constitutes a state guarantee.

(…) taigi niekaip negali būti laikoma, kad „combus“ gyvybingumas nustatytas [61].
(…) consequently, combus’s viability cannot in any manner be considered as established [61].’

be to, jos pabrėžė, kad pagalba niekaip negali būti laikoma tiesiogiai susijusia su eksportuojamų produktų kiekiais.
furthermore, they stressed that the aid could not in any way be considered as being directly linked to the quantities exported.

importas dempingo kaina nedelsiant turėjo poveikio paprastų modelių segmentui, kurio bendrijos pramonė negali išlaikyti ilgalaikėje perspektyvoje.
the dumped imports have had an immediate impact in the low range segment which the community industry cannot sustain in the long term.

5) ir remdamasi juo mano, kad pagrindinės bylos ginčuose atitinkamos geografinės rinkos niekaip negali sudaryti visa nacionalinė rinka.
5) and concludes, on that basis, that the relevant geographic market cannot be the

vykdomi skrydžiai virš vandens didesniu nei savisukos atstumu nuo kranto, kai kritinio variklio gedimo atveju sraigtasparnis negali išlaikyti horizontaliojo skrydžio, arba
flying over water beyond autorotational distance from land where in case of the critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; or