Results for nuodugniai išsiaiškinti translation from Lithuanian to English

nuodugniai
in depth

būtina tai išsiaiškinti.
we need to look at that issue.

Šie duomenys nuodugniai patikrinti.
these data were fully verified.

išsiaiškinti galimas finansavimo formas.
clarification of the possible forms of financing.

Šio tyrimo tikslas yra išsiaiškinti:
the aim of this study is to investigate: bortezomib pk after single and multiple dose treatment; the mechanisms behind the observed changes in the pk parameters after repeated dosing; any clinically plausible intrinsic factors that may explain and reduce variability; the relationship between body weight/ body surface area/ lean body weight) and pk parameters since dosing regimen is based on bsa; the concentration-proteasome inhibition relationship using pk/ pd-modelling;

komisija nuodugniai išnagrinėjo šias pastabas.
the commission thoroughly analysed those comments.

Šiuos kriterijus būtina nuodugniai apsvarstyti.
these parameters need careful consideration.

tuos struktūrinius veiksnius reikėtų nuodugniai išnagrinėti.
those structural factors should be carefully considered.

a) nuodugniai persvarstyta acquis (direktyvos)
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed

būtinybė nuodugniai išnagrinėti nepilnamečių nusikalstamumo priežastis;
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;

pakartotinis distiliavimas, labai nuodugniai frakcionuojant [1];
redistillation by a very thorough fractionation process(1);

(reikia išsiaiškinti „jours francs“ reikšmę)
(meaning of “jours francs” in need of clarification)

prireikus ir pateisinamais atvejais šios išvados paskui buvo lyginamos su padėtimi uždarojoje rinkoje, siekiant nuodugniai išsiaiškinti bendrijos pramonės padėtį.
where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the community industry.

kai buvo įmanoma ir pateisinama, šios išvados vėliau buvo palygintos su uždarosios rinkos duomenimis, siekiant nuodugniai išsiaiškinti sąjungos pramonės padėtį.
where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the union industry.

tam tikrų kategorijų bylose apeliacijas nagrinėjantis pareigūnas gali apklausti liudytojus, kad nuodugniai ir išsamiai išsiaiškintų padėtį.
in certain types of cases there may also be witnesses present whom the appeals officer wants to question in order to get full details of the situation.

es veiksmai didina nacionalinio lygmens veiksmų teikiamą naudą, nes suteikia europinį matmenį duomenų rinkimui ir lyginimui, statistikos priemonių bei metodų kūrimui ir bendrųjų rodiklių rengimui siekiant nuodugniai išsiaiškinti užimtumo ir socialinę padėtį.
the eu action adds value to action at national level by providing a europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.

pasitikiu jav vyriausybe ir visuomene, kad bus siekiama išsiaiškinti taip pat nuodugniai, kaip esame suinteresuoti paaiškinti priežastis čia, europoje.
i have confidence in the us government and public to seek an explanation with the same thoroughness as exists in our interest in explaining the causes here in europe.

1.3 todėl pirmiausia reikia nuodugniau išsiaiškinti šio pasiūlymo pridėtinę vertę, įgyvendinimo grafiką bei pagrindinius klausimus, atsižvelgiant į politinius tikslus.
1.3 it is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.

turint tokį žinių fondą, nacionalinės priemonės įgytų daugiau vertės, nes jos būtų vertinamos visos sąjungos kontekste, būtų galima lyginti renkamus duomenis, kurti statistikos priemones bei metodus ir rengti bendrus rodiklius siekiant nuodugniai išsiaiškinti užimtumo ir socialinės politikos padėtį bei darbo sąlygas visoje sąjungoje ir užtikrinti, kad būtų atliekamas kokybiškas programų ir politikos krypčių tinkamumo bei veiksmingumo vertinimas;
such an evidence base adds value to national action by providing a union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.

nuodugni apžvalga
in-depth review