Results for nustačius valstybės reguliuoja... translation from Lithuanian to English

eesrk visiškai pritaria komisijai, kad reguliuojamas kainas reikia panaikinti.
the eesc agrees with the commission that regulated prices should be abolished.

tai nustatę valstybės narės:
following that determination member states shall:

Šias vietoves nustato valstybės narės.
these areas shall be defined by member states.

tokias vietoves nustato valstybės narės.
member states shall define these areas.

neapmokestinimo pvm sąlygas nustato valstybės narės.
the conditions under which that exemption is granted are laid down by member states.

nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
the methods of making such a reference shall be laid down by the member states.

4.1.10 komitetas pritaria komisijai, kad socialinės, struktūrinės ir regioninės politikos tikslų negalima pasiekti nustatant valstybės valdomas ir (arba) reguliuojamas energijos kainas.
4.1.10 the committee agrees with the commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.

kaip paaiškinta pirmiau 21 konstatuojamojoje dalyje, pareiškėjo per ptl už dujas mokėta kaina tebėra valstybės reguliuojama ir gerokai mažesnė už kainas nereguliuojamose rinkose.
the price at which the applicant was purchasing the gas during the rip continues to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained in recital 21.

pagerinti mokesčių surinkimą energetikos sektoriuje ir reguliuojamąsias kainas derinti su sąnaudomis.
improve bill collection rates in the energy sector and adapt regulated prices in line with cost developments.

taip pat buvo teigiama, kad valstybės reguliuojamos rusijos gamtinių dujų vidaus kainos nuolat didėja.
moreover, it was argued that domestic prices for natural gas in russia regulated by the state are increasing constantly.

tačiau faktas, kad acron byla susijusi su valstybės reguliuojamomis kainomis, negali būti aiškinamas kaip reiškiantis tai, kad komisija negali taikyti 2 straipsnio 5 dalies nustačius kitas valstybės įsikišimo formas, kuriomis tiesiogiai ar netiesiogiai iškreipiama konkreti rinka smukdant kainas iki dirbtinai žemo lygio.
the fact that the acron case concerned prices that were regulated by the state cannot, however, be interpreted as meaning that the commission is precluded to apply article 2(5) in respect to other forms of state intervention that distorts, directly or indirectly, a particular market by depressing prices to an artificially low level.

pvz., reguliuojamų kainų padidinimas, valstybės kompensacinės išmokos, valstybės garantija ir pensijų subsidija.
e.g. increases in regulated prices, public transfers, public guarantee, and pension subsidy

užtikrindama konkurenciją ir ekonominio valdymo sistemas, komisija sieks panaikinti reguliuojamąsias kainas, kurios yra mažesnės už išlaidas.
the commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.

tai paskutinis reguliuojamas kainų mažinimas pagal dabartinį es tarptinklinio ryšio reglamentą, kuris nustos galioti 2012 m. birželio pabaigoje.
this is the last in the series of regulated price cuts under the current eu roaming regulation, which expires end june 2012.

pareiškėjas toliau tvirtino, kad rusijoje valstybės reguliuojamos gamtinių dujų vidaus rinkos kainos vis didėja ir siekia lygį, dengiantį dujų gamybos sąnaudas.
the applicant furthermore argued that domestic prices for natural gas in russia regulated by the state are increasing constantly and reaching levels covering the cost of production of gas.

be to, pareiškėjas teigė, kad valstybės reguliuojamos gamtinių dujų vidaus rinkos kainos rusijoje nuolat didėja ir pasiekė lygį, padengiantį dujų gamybos sąnaudas.
the applicant further argued that domestic prices for natural gas in russia regulated by the state are increasing constantly and reaching levels covering the cost of production of gas.

• didino perkamąją galią, reguliuodama kainas; mažėjo atotrūkistarp didžiausių ir mažiausių eskainų, kai kurios prekės labai atpigo.
•allocated skills more efficiently aspeople have taken up the opportunityto work in other eu countries;

trims eksportuojančių gamintojų grupėms ukrainos valstybei priklausančių ir (arba) valstybės reguliuojamų elektros tiekėjų nustatytos kainos buvo palygintos su kainomis rumunijoje ir bendrijoje pagal tą pačią elektros naudotojų kategoriją.
the prices charged by the ukrainian state-owned and/or state-regulated suppliers of electricity to the three groups of exporting producers were compared to prices in romania as well as to prices in the community for the same general category of electricity users.

be to, „reguliuojamos kainos galutiniams vartotojams yra akivaizdžiai lemiamas pirkėjų elgsenos veiksnys […].
furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].