Results for o priimtas įstatymas panaikintas translation from Lithuanian to English

ispanijoje buvo priimtas įstatymas.
this was made law in the case of spain.

priimtas įstatymas dėl informatorių apsaugos.
a law on whistle‑blower protection was adopted.

6.9 albanijoje buvo priimtas įstatymas, įsteigiantis darbo inspekciją.
6.9 a law was passed in albania to establish a labour inspectorate.

atsižvelgiant į šias aplinkybes neseniai portugalijoje priimtas įstatymas yra gerai subalansuotas.
against this backdrop, the act that was recently passed in portugal was a well balanced one.

buvo priimtas įstatymas dėl turto arba įrodymų objektų arešto sprendimų priėmimo ir vykdymo.
the law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.

pirma, pagrindinės sistemos ypatybės susiformavo anksčiau, negu įsigaliojo eee susitarimas, o priimtas būsto įstatymas jų nepakeitė.
first, the principal features of the system pre-dated the entry into force of the eea agreement and were not changed by the adoption of the housing act.

priimtas įstatymo dėl kontrolės rūmų projektas.
draft law on the chamber of control adopted.

prancūzijoje 2015 m. rugpjūčio mėn. priimtas įstatymas, skirtas bendrovės lygmens socialiniam dialogui supaprastinti.
in france, a law adopted in august 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.

pavyzdžiui, priimtas įstatymas dėl erap veiklos tikslų išplėtimo arba biudžeto įstatymo pataisos, suteikiančios erap 10 milijardų eurų garantiją.
such as the adoption of the law extending the company objects of erap or the adoption of the amending finance act granting erap a eur 10 billion state guarantee.

6.3.5 2006 m. buvo priimtas įstatymas dėl nacionalinės kolektyvinės konvencijos komisijos ir sektorių ir teritorijų komisijų veiklos.
6.3.5 in 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.

5.7 1999 m. jungtinėse amerikos valstijose buvo priimtas įstatymas, kuriuo buvo panaikintas glasso ir steagallo įstatymas, o svarbiausia – prekybos ir investicinės bankininkystės atskyrimas.
5.7 in 1999, a law was adopted in the united states repealing the glass-steagall act, and in particular the separation between commercial and investment banking.

tačiau 2005 m., kai buvo priimtas Įstatymas nr. 80/2005, umbrijoje jau buvo įgyvendinta didžioji struktūrinio sureguliavimo proceso dalis.
in 2005, however, at the time law 80/2005 was adopted, the process of structural adjustment in umbria had already largely taken place.

rumunijos priimtas įstatymas, kuriuo siekiama reglamentuoti asmens duomenų tvarkymą, yra svarbus žingsnis siekiant įvykdyti visas prisijungimo prie Šengeno erdvės sąlygas.
romania's adoption of the law aimed at regulating the processing of personal data is an important step towards meeting all the conditions for joining the schengen area.

tai papildomai paaiškinta teisėkūros procedūra priimamo akto projekto paaiškinimuose, pateiktuose parlamentui, kai buvo priimtas Įstatymas nr. 153/2006, kuriuo panaikintas ankstesnis Įstatymas nr. 17/1996 dėl kelių tiesimo mokesčio.
this is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the parliament when act 153/2006 was adopted, repealing previous act on street construction fee no 17/1996.

remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, komisijos sprendimas 2005/622/eb, kuriuo komisija priėmė nlmk įsipareigojimą, turi būti iš dalies pakeistas, o priimtas nlmk įsipareigojimas – panaikintas.
in view of the above, commission decision 2005/622/ec, by which the commission accepted an undertaking from nlmk, should be amended and the undertaking accepted from nlmk should be repealed,

socialinė taryba yra aukščiausias trišalis organas, sukurtas 2008 m. birželio mėn. remiantis 2007 m. priimtu įstatymu (socialinės tarybos įstatymas).
4.3.8 the social council is the highest tripartite body and was established in june 2008 based on the law adopted in 2007 (the law on the social council).

valstybės narės informuoja komisiją apie visus šios direktyvos taikymo srityje priimtus įstatymus ir kitus teisės aktus.
member states shall inform the commission of all laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this directive.