Results for pagrindinteisė translation from Lithuanian to English

teisstreikuoti taip pat yra pagrindinteisė.
the right to strike is also a fundamental right.

Žinoma, tai svarbi pagrindinteisė.
it definitely is an important fundamental right.

Žodžio laisvyra svarbi pagrindinteisė.
freedom of speech is an important fundamental right.

teisį asmens duomenų apsauga - pagrindinteisė.
the right to the protection of personal data is a fundamental right.

ar laisvų susirinkimų teisyra svarbi pagrindinteisė?
is the right to free assembly an important fundamental right?

ar asmens privatumo apsauga yra svarbi pagrindinteisė?
is the protection of personal privacy an important fundamental right?

nediskriminavimo laisvyra kiekvieno europos sąjungoje gyvenančio žmogaus pagrindinteisė.
freedom from discrimination is a fundamental right for everyone living in the european union.

asmens saugumas - pagrindinteisė, kaip ir teisį laisvą žodį ir saviraišką.
the safety of an individual is a fundamental right, just as much as the right to free speech and to self-expression.

teisbūti tinkamai informuotam yra pagrindinteisė, nes ja remiasi visos kitos teisės.
the right to be properly informed is fundamental, because it forms the basis of all other rights.

(pt) ponia pirmininke, visi žinome, kad teisį būstą yra pagrindinteisė.
(pt) madam president, we all know that the right to housing is a fundamental right.

Šiuo požiūriu, kaip sakkomisijos narys, taip pat ginama šias kalbas vartojančių žmonių pagrindinteisė.
it also protects a fundamental right of the people who speak those languages, as the commissioner said.

galimybprašyti prieglobsčio - pagrindinteisė, o europos bendradarbiavimu siekiama griauti, o ne statyti naujas sienas.
the option to apply for asylum is a fundamental right, and european cooperation is about tearing down walls, not about erecting them.

naujose taisyklėse aiškiai pripažįstama, kad prieiga prie interneto yra pagrindinteisė, kaip pvz., žodžio laisvir laisvprieiti prie informacijos.
the new rules recognise explicitly that internet access is a fundamental right such as the freedom of expression and the freedom to access information.

manau, tai labai matosi pranešime. mes iš esmės įtraukėme federalinio konstitucinio teismo sprendimą, kuriuo sukuriama nauja pagrindinteisė.
we have essentially incorporated a judgment of the federal constitutional court that created a new fundamental right.

nepaisant to, kad lyčių lygybyra pagrindinteisė, lyčių nelygybdarbo rinkoje atlyginimų, užimtumo lygių ir užimtumo kokybės požiūriu lieka svarbi struktūrinproblema.
in spite of the fact that gender equality is a fundamental right, gender inequality on the labour market, in terms of salaries, employment rates and quality of employment, remains a serious structural problem.

galiausiai norėčiau pasakyti, kad mes visi, tikintys baskų tautos teise apsispręsti, aiškiai suprantame, kad teisgyventi yra pati svarbiausia ir pagrindinteisė.
finally i would like to say that all of us who believe in the basque people's right to decide are clear in our minds that the right to life is the most basic right of all.

raštu. - (ro) teisį nediskriminavimą yra pagrindinteisė, kuria niekada nebuvo abejojama kalbant apie jos taikymą es piliečiams.
the right not to be discriminated against is a fundamental right which has never been questioned in terms of its applicability to eu citizens.

religijos laisv- pagrindinteisė, kurią aš nuožmiai ginsiu, bet tai asmeninteisė, ji nėra kolektyvintam tikrų grupių teisė, kuri joms suteiktų teisę diskriminuoti ir netaikyti įstatymo.
freedom of religion is a fundamental right and one that i will defend ferociously, but it is an individual right: it is not a collective right for certain groups that entitles them to discriminate and not apply the law.

gerb. pirmininke, ponios ir ponai, šiame bendrame pasiūlyme dėl rezoliucijos parlamentas tarptautiniu lygmeniu išsako autoritetingą nuomonę dėl cesare battisti ekstradicijos, bet visų pirma jis išreiškia pagarbą aukų atminimui ir parodo solidarumą su jų šeimomis, kurios daugiau nei dvidešimt metų laukė, kol bus suteikta pagrindinteisį teisingumą, kurios taip ilgai jie neturėjo.
on behalf of the uen group. - (it) madam president, ladies and gentlemen, with this joint motion for a resolution, this parliament will make its authoritative voice heard, at international level, for reconsideration of the extradition of cesare battisti and, above all, it will pay tribute to the memory of the victims and show its solidarity with their families who, for more than 20 years, have been waiting for their fundamental right to justice, denied for so long, to at last be fulfilled.