Results for paimti į kabutes translation from Lithuanian to English

tai yra oficialus institucijos pavadinimas, todėl siūlau įkelti jį į kabutes.
as it is the official name of an institution, i propose surrounding the name with inverted commas.

mozambiko valdžios institucijos gali paprašyti visų bendrijos laivų paimti į laivą biologą.
all community vessels may be requested by the mozambican authorities to take on board a biologist.

naudotojui sutikus, paimti į lėktuvą teikti medicininę pagalbą pacientui skrydžio metu:
when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to the patient, they are:

jie norėjo jį paimti į valtį, bet valtis netrukus priartėjo prie kranto, į kurį jie yrėsi.
then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

gali būti paprašyta paimti į bet kurį laivą mokslinį stebėtoją, paskirtą ir dirbantį Žuvininkystės ir aplinkos ministerijoje.
any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the fisheries and environment ministry.

paimkite į ranką tabletę.
tip the tablet out onto your hand.

paruošimas insulino inhaliatorių paimkite į is
set up your insulin inhaler hold your insulin inhaler in your hand.

jei įmanoma, vietoj pirmiau nurodyto įpareigojimo priimti į laivą du seišelių jūreivius vykdymo laivų savininkai stengiasi paimti į laivą du stažuotojus.
when possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two seychelles seamen embarkment.

iškvėpto oro bandiniai, paimti į 100 ml maišelius iškvepiamam orui, yra tiriami nedispersinės infraraudonųjų spindulių spektrometrijos metodu (ndir).
the breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (ndir).

kvėpavimo bandiniai, paimti į 10 ml stiklines ar plastmasines bandinio kameras, bus tiriami izotopų santykio masės spektrometrija (isms).
the breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (irms).

laikydamasi skaidrumo ir atsakomybės principų, komisija kiekvieną partnerį ragina pasirengti šiems diskusijų etapams, teikti pastabas ir mūsų didelės bendrosios rinkos ateitį paimti į savo rankas.
in keeping with the principles of transparency and responsibility, the commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.

europos geografiją ir istoriją sutaikėme įtikinimo, o ne ginklų galia ir norėčiau padėkoti tiems vidurio ir rytų europos žmonėms, kurie vieną kartą nusprendė istoriją paimti į savo rankas.
we reunited european geography and history not by force but by conviction, and i would like to pay homage to those in central and eastern europe who decided to take history into their own hands.

jeigu sužvejotos žuvys paimamos į laivą arba perkeliamos į varžas:
where the catch is taken on board or transferred into cages:

50 ml šio tirpalo pipete paimama į 250 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama tirpikliu a iki žymės.
pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent a.

tirpalo virš nuosėdų alikvotinė 20 ml dalis paimama į tinkamą stiklinį indą ir praskiedžiama 20 ml vandens.
transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.

laivo kapitonas arba jo atstovas ir angolos institucijos turi kartu suderinti sąlygas, kuriomis stebėtojai paimami į laivą.
the terms under which observers are taken on board are to be agreed between the shipowner or his agent and the angolan authorities.

40 ml riebalų iš ėminio indo dugno pipete paimama į centrifugavimo mėgintuvėlį,
by using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.

jei stebėtojas paimamas į laivą arba išlaipinamas užsienio uoste, kelionės išlaidas ir dienpinigius iki stebėtojas įlips į laivą arba atvyks į mauritanijos uostą padengia laivo savininkas.
if an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall be borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a mauritanian port.

tirpalas dekantuojamas (prireikus, centrifuguojamas), 100 ml filtrato paimama į 200 ml matavimo kolbą.
decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.

jei reikia, kad jo koncentracija būtų kalibruoti naudojamų tirpalų koncentracijų intervale, alikvotinė tirpalo dalis pipete paimama į 100 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama iki žymės 0,5 n druskos rūgšties tirpalu (3.3).
if necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0 75 n hydrochloric acid (3.3).