Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taigi paliečiau visus su vidaus rinka susijusius klausimus.
that covers all the points relevant to the internal market.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
manau, kad labai greitai paliečiau visus svarbiausius klausimus, kurie buvo iškelti.
i think that i have very quickly touched on most of the questions that have been posed.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Šiek tiek anksčiau aš trumpai paliečiau atminties temą, ji yra labai svarbi tapatybės reikaluose, ji moko nekartoti praeities tragedijų.
a little bit earlier i touched briefly on the issue of memory: it plays an important role in matters of identity; it teaches us not to repeat the tragedies of the past.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
3.3.1.4 puikiai suprantame, kad valstybės narės priešintųsi norminamųjų taisyklių įvedimui ir kad priešinga pozicija gali būti netikroviška; bet palikus nacionalinėms institucijoms per daug laisvės rinktis, kiltų sunkumų prasidėjus grupes paliesiančiai tarptautinei krizei.
3.3.1.4 we are well conscious that ms would resist to the idea of prescriptive rules and that the opposite position may not be realistic; but leaving too much freedom of choice to national authorities would lead to difficulties when international crisis concerning groups arise.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: