Results for pasislenka translation from Lithuanian to English

tai bkl, kai slaunikaulio galva pasislenka.
this is a situation where the top of the upper leg (femur) slips apart.

tai būklė, kai šlaunikaulio galva pasislenka.
this is a situation where the top of the upper leg (femur) slips apart.

spausdinimo kasečių dėtuvė pasislenka į spausdintuvo centrą.
the print carriage moves to the center of the printer.

trūkumas yra tai, kad jėgos centras pasislenka arčiau europos.
the disadvantage is that it shifts the centre of power further towards europe.

bet kuris jėgos taikymo įtaisas iš viso pasislenka 300 mm.
either force application device reaches a total displacement of 300 mm.

pagal šią sutartį galia pasislenka arčiau didžiųjų valstybių narių.
there is a shift in power within this treaty in the direction of the large member states.

kiek varantieji ratai pasislenka į priekį, kai jie vieną kartą apsisuka
forward movement of powered wheels corresponding to one revolution

glaustai – dėl tokių pokyčių kreivės pasislenka į dešinę arba kairę.
in essence, such changes shift the curves to the right or the left.

jei tai juosmens diržas, manekeno juosmuo į priekį pasislenka 80-200 mm.
the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.

jei tai yra juosmens diržai, manekeno juosmuo į priekį pasislenka 80-200 mm.
the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.

atstumo, kurį bet kuris juostos taškas mažiausiu vardiniu greičiu pasislenka per 1,5 min.,
the distance travelled by any point on the belt during 1.5 minutes at the lowest nominal speed,

jeigu atliekant bandymą veržiamosios įrangos kokia nors dalis pasislenka arba lūžta, bandymas kartojamas.
if, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.

vieta, kurioje vyksta susidūrimas su transporto priemone ir transporto priemonė pasislenka, turi būti horizontali.
the part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.

jeigu atliekant bandymą kuri nors įrangos tvirtinimo dalis sulūžta ar pasislenka, bandymą reikia pradėti iš naujo.
if, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.

tritaškis hidraulinis kėlimo mechanizmas įjungiamas valdymo įtaisais, kuriuos įjungus kėlimo mechanizmas kaskart pasislenka ne daugiau kaip 100 mm.
the three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.

abiejų rankų pirštais spaudžiant akytą tešlą joje esančios oro pūslelės pasislenka iš papločio centro į pakraštį ir taip suformuojamas pakilęs picos kraštas.
the pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised rim of the pizza.

vizualiai nustatoma temperatūra, kuriai esant pasislenka silikoninės alyvos, uždarytos tarp karštojo pagrindo ir poliamido bandiniu laikomo dengiamojo stiklo, meniskas.
determination of the temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is observed visually.

jei tai yra kito tipo diržai, manekeno juosmuo į priekį pasislenka 80-200 mm, o krūtinė - 100-300 mm.
in the case of other types of belts , the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.

kai saugos diržo naudotojas pasislenka atgal, diržas arba turi likti pradinėje padėtyje, arba į tą padėtį sugrįžti automatiškai, jeigu vėliau diržo naudotojas pasislenka į priekį.
after a rearward movement by the wearer , the belt must either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements by the wearer.

jeigu traktorius pasislenka, visą bandymą reikia atlikti dar kartą, jeigu deformacijos, į kurią atsižvelgiama brėžiant jėgos ir deformacijos kreivę, matavimo sistema nėra sujungta su traktoriumi.
if the tractor moves, the entire test shall be repeated, unless the system for measuring the deflections taken into account for plotting the force versus deflection curve is connected to the tractor.