Results for paskirtas mokestį translation from Lithuanian to English

Šį mokestį turėtų sumokėti emigrantas arba paskirties šalis.
these taxes might be levied on the emigrant or the destination country.

be to, už prašymo įvertinimą buvo paskirtas 25000 eurų mokestis.
an application fee of eur 25000 was also due.

paskirties valstybėje narėje nustatyto dydžio mokestį pristatymo metu moka siuntėjas.
the duty of the member state of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.

už papildomas kvotas, įmonėms paskirtas pagal 1 ir 2 dalis, imamas vienkartinis mokestis.
a one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.

mokant mokestį už paraišką, mokėjimo paskirtis, būtent, "mokestis už paraišką";
when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely 'application fee`;

mokesčių mokėjimas už paskirtas kvotas kategorijos „pramoninė pelaginė žvejyba“ tralerių atveju:
the fees relating to quotas assigned to trawlers belonging to the category ‘industrial pelagic fishing’ are to be paid as follows:

tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad mokesčiui sumokėti turi būti paskirtas atstovas mokesčių reikalams, kuriuo negali būti produktų gavėjas.
however, member states may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.

naujai paskirta valstybė narė prašo pranešėjų sumokėti 12 straipsnyje nurodytą mokestį, išskyrus jo dalį, nurodytą 12 straipsnio 2 dalies d punkte.
the newly designated rapporteur member state shall then require the notifiers to pay the fee referred to in article 12, except the part referred to in article 12(2)(d).

mokant mokestį už paraišką, mokėjimo paskirtis, būtent, "mokestis už paraišką";
when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely 'application fee`;

jehojakimas atidavė sidabrą ir auksą faraonui. jis apdėjo kraštą mokesčiais, kad galėtų sumokėti faraono uždėtą duoklę. kiekvienas krašto gyventojas turėjo sumokėti jam paskirtą mokestį sidabru ir auksu.
and jehoiakim gave the silver and the gold to pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto pharaoh-nechoh.

jei tiems patiems produktams, kurie portugalijoje apmokestinti šiuo mokesčiu, taikytas panašios paskirties mokestis ir kitoje valstybėje narėje, mokestį sumokėjusiems asmenims portugalijos valdžios institucijos įsipareigoja grąžinti dalį, sumokėtą už įvežtus kitų valstybių narių produktus,
if a charge with similar objectives has been imposed in another member state on the same products which have been made subject to the charge in portugal, the portuguese authorities shall undertake to repay those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other member state.

- atitinkamo paskirties valstybės narės už mokesčius atsakingos tarnybos padalinio adresu,
- the address of the office concerned of the tax authorities in the member state of destination,