Results for paviršutiniškai translation from Lithuanian to English

1.7 vaikai paminėti paviršutiniškai.
1.7 the reference to children is cursory.

Šių klausimų negalima spręsti paviršutiniškai ir neapgalvotai.
under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.

vertinant tik paviršutiniškai, atrodo, kad pirmosios instancijos teismas savo
however, it is only on a superficial reading that the court of first instance appears to have based its findings of errors

narkotikų vartojimas yra sudėtinga problema, kurios negalima spręsti paviršutiniškai.
drug use is a complex issue, and it is not one that lends itself to simple conclusions.

automatinis vertimas leidžia greitai paviršutiniškai susipažinti su kita kalba sudarytu dokumentu.
automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.

taigi, kioto įsipareigojimus įgyvendiname tik paviršutiniškai, ir iš tikrųjų pabloginame padėtį.
thus we are meeting our kyoto obligations only superficially and, in reality, making the problem worse.

dažnai pasitaiko, kad šie poveikiai apibūdinami tik paviršutiniškai ir remiasi bendro pobūdžio prielaidomis.
in many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).

ji tai gali, nes priežastys pašalintos paviršutiniškai ir remiantis trumpalaikiu, vien politiniu loginiu pagrindu.
it remains intact because the underlying causes have been addressed superficially and on the basis of a short-term, purely political rationale.

vienos valstybės narės sistemingai vykdo tokius tyrimus, o kitose jie atliekami paviršutiniškai arba nesistemingai.
while some member states carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.

palyginti su ilcd vadovu, pap nustatymo gairės skiriamos su gyvavimo ciklo analize tik paviršutiniškai susipažinusiems žmonėms.
as opposed to the ilcd handbook, the pef guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.

3.5 ataskaitoje apie krizės pasekmes užsimenama tik paviršutiniškai, o jos šalinamos dar toli gražu ne ekologinėmis priemonėmis.
3.5 the report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.

3.4.4 nuolat paviršutiniškai kalbama apie europos semestro, kitų eps politikos krypčių ar siūlomų priemonių demokratinį teisėtumą.
3.4.4 the superficial approach to the democratic legitimacy of the semester, other emu policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.

jie gydo mano tautos žaizdas tik paviršutiniškai, sakydami: ‘taika! taika!’ tačiau taikos nėra.
for they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, peace, peace; when there is no peace.

skambėtų paviršutiniškai, jei pasakyčiau: "puiku, nutariau, kad vaikiškos kėdutės yra saugesnės nei juosmeniniai diržai".
otherwise it would be superficial of me to say: 'fine, i have decided that child seats are better than safety belts'.

jie to nenorėjo. jie tik norėjo paviršutiniškai patobulinti "opt-out" išimtį, tačiau sunaikinant esminius europos socialinės teisės instrumentus.
they did not want to; they merely wanted to give the opt-out a superficial make-over, but to do so permanently, destroying one of the fundamental instruments of european social law.

jei jūsų būklė blogėja, kvėpavimas tampa paviršutiniškas, oda pabąla, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
if you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.