Results for pretekstas translation from Lithuanian to English

humanitariniai interesai tėra tik pretekstas.
the humanitarian interest is the pretext.

dabartinekonomikos krizneturi būti pretekstas jais abejoti.
the present economic crisis must not be allowed to bring these into question.

smulkieji vežėjai jiems tėra pretekstas ginti savo interesus.
they are using the small operators as a pretext to protect their interests.

ekonominkrizjokiu būdu neturėtų būti pretekstas neįgyvendinti socialinės įtraukties programų.
the economic crisis must not be used in any way at all as an excuse for not implementing the social inclusion programmes.

teisės nežinojimas naudojamas kaip pretekstas, bet tai yra visiškai neteisinga.
ignorance of the law is used as an excuse, but this is totally wrong.

be to, finansų kriznegali būti pretekstas nustumti į šalį padėtį gruzijoje.
in addition, the financial crisis must not serve as a pretext for sidelining the situation in georgia.

nacionalinis saugumas negali būti naudojamas kaip pretekstas nesilaikyti pagrindinių piliečių teisių.
national security cannot be used as grounds for abolishing fundamental civil rights.

gynimasis nuo fundamentalizmo ir ekonominių imperatyvų neturi būti pretekstas žmogaus teisėms ignoruoti.
the defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights.

daugelyje šalių lytinė tapatybė ir seksualinė orientacija tebėra pretekstas rimtiems žmogaus teisių pažeidimams.
in many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.

komisijos sprendimas leisti pasirašyti metinį finansavimo susitarimą yra pretekstas įsipareigojimui asignavimams į bendrijos biudžetą.
the commission decision authorising signature of each annual financing agreement shall give rise to commitment of the appropriations in the community budget.

demonstracijos paskatino politinius pokyčius, kurie buvo pretekstas išprovokuoti kitus dramatiškus ir tragiškai pasibaigusius įvykius.
the demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.

esant aukštoms produktų kainoms, pagunda didinti produkcijos mastą neturėtų būti pretekstas taikyti ne tokius griežtus standartus.
in times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.

Žemas rinkėjų aktyvumas paskutiniuose europos parlamento rinkimuose – tai pabrėžiama programos aiškinamajame memorandume – nėra vienintelis šios skubos pretekstas.
the low turnout in the last european parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.

komisijos nuomone, vokietijos pateiktas naujas rinkos apibrėžimas nėra pretekstas taikyti reglamento (eb) nr. 659/1999 9 straipsnį.
it takes the view that the submission of a different market definition by germany cannot be subsumed under article 9 of regulation (ec) no 659/1999.

kadangi tas pats sandoris gali būti kelių skirtingų mokesčių surinkimo pretekstu;
whereas the same transaction can give rise to the collection of several different charges;