Results for pritaikyti prie translation from Lithuanian to English

preparato nereikia pritaikyti prie suns kraujo.
oxyglobin does not need to be matched to the dog 's blood type.

esami prioritetai turėtų būti pritaikyti prie poreikių.
existing priorities should be adjusted as required.

teisinį pagrindą pritaikyti prie darbo pasaulio raidos;
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;

ištekliai turėtų būti pritaikyti prie įgaliojimų ir užduočių.“
the resources should be aligned with the powers and tasks."

skaičiavimo lenteles ne visuomet galima automatiškai pritaikyti prie euro.
spreadsheetscannot always be converted automaticallyinto euro.

Šiuo metu svarstome, kaip ją pritaikyti prie pasikeitusios tarptautinės darbotvarkės.
what we are discussing now are adaptations to a transformed international agenda.

neabejotina, kad šį teisės aktą reikia pritaikyti prie sektoriaus aplinkybių.
undoubtedly the legislation needs to be adapted to developments in the sector.

tuos sprendimus reikia pritaikyti prie institucinės ir teisinės sąjungos sistemos;
those decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the union.

suprantama, kad gamintojams gamybos pajėgumus reikia pritaikyti prie rinkos pokyčių.
understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.

ją reikėtų pritaikyti prie konkrečių es valstybių narių darbo rinkos poreikių,
these would need to be adapted to the specific eu member states'

skandinavijoje vietinius žemės ūkio valdymo metodus pritaikyti prie ilgesnių augimo sezonų.
adapting local agricultural management practices in scandinavia to longer growing seasons.

(24)bendrijos žvejybos laivyną reikėtų pritaikyti prie turimųir prieinamų išteklių.
(21)the non-renewal of a fisheries agreement between the community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the community fishingfleet to the new situation.

todėl imigracijos politikos priemones turėtų būti įmanoma pritaikyti prie konkrečių žmonių atvejų.
therefore the tools of immigration policy should be flexible, so that they can be adapted to the individual cases of specific people.

leidžiama pamatinius triukšmo standartus pritaikyti prie naujos technologijų pažangos pagal komitologijos procedūrą.
allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.

todėl dabartinę politiką, pavyzdžiui, reguliavimo arba spektro politiką, reikės pritaikyti prie naujų tendencijų.
current policies, such as for regulation or spectrum policies, will therefore need to adjust to new developments.

„b) viešųjų pirkimų irt srities techninių specifikacijų pripažinimo kriterijus pritaikyti prie techninės pažangos“.
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ict sector for the purposes of public procurement".

vairuotojo sėdynė, pritaikyta prie kūno formos
driver seat adjusted to body shape

pritaikytas prie naujų ar pasikeitusių rizikos rūšių ir,
adapted to take account of new or changed risks, and

komisija siūlo metodiką, pritaikytą prie bŽp ypatybių.
the commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the cfp.

teikiama lanksčiai ir pritaikant prie kiekvienos uŠt padėties; ir
be flexible and tailored to the situation in each octs; and