Results for reintegruotis translation from Lithuanian to English

galimybės mokytis suteikimas padėtų vaikams reintegruotis į visuomenę.
access to education would help children to be reintegrated into society.

valstybėms narėms nustatyti įsipareigojimai atitinka poreikį padėti nukentėjusiems darbuotojams greitai reintegruotis į darbo rinką.
the obligations imposed on the member states reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.

vaikas auka turėtų kuo greičiau reintegruotis į visuomenę, todėl bus būtina įtraukti teisę gauti mokymą.
as the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.

įgyvendinti trumpalaikes reabilitacijos ir atstatymo priemones, siekiant kuo greičiau žmonėms suskurti sąlygas integruotis ir reintegruotis;
implement short-term rehabilitation and reconstruction measures in order to establish conditions as soon as possible for the people concerned to be integrated or reintegrated;

padėdamas atleistiems prekybos sektoriaus darbuotojams reintegruotis į darbo rinką, fondas stiprins ekonominę ir socialinę europos sąjungos sanglaudą.
by helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the union.

juo siekiama užkirsti kelią nusikalstamumui ir suteikti asmenims, kurie buvo paversti vergais, galimybę atsitiesti ir reintegruotis į visuomenę.
it aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.

c) įgyvendinti trumpalaikes reabilitacijos ir atstatymo priemones, siekiant kuo greičiau žmonėms suskurti sąlygas integruotis ir reintegruotis;
(c) implement short-term rehabilitation and reconstruction measures in order to establish conditions as soon as possible for the people concerned to be integrated or reintegrated;

be to, es turėtų toliau remti rp šalis joms kuriant neteisėtos migracijos prevencijos, kovos su ja ir pagalbos grįžtantiems asmenims tvariai reintegruotis pajėgumus.
in addition, the eu should continue to support the eap partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.

jie neturi būti stigmatizuojami ar "nurašomi", jiems turi būti suteikiama galimybvisiškai reintegruotis į socialinį gyvenimą ir tęsti profesinę karjerą.
they must not be stigmatised or written-off, but given the opportunity to reintegrate fully into social life and to continue their professional careers.

jeigu mes norime moterims kalinėms sudaryti galimybes reintegruotis į visuomenę ir gyventi pastovesnį gyvenimą po jų buvimo kalėjimo, mes turime suteikti visoms kalinėms suteikti galimybę įgyti pagrindinių išsilavinimo įgūdžių.
if we want female prisoners to be able to reintegrate into society and have a more stable life following their time in prison, we need to provide all prisoners with opportunities to acquire basic educational skills.

be to, šalys partnerės turėtų didinti paskatas grįžti ir reintegruotis; to būtų galima siekti aktyviai taikant priemones, kuriomis būtų skatinamas produktyvus užimtumas ir tinkamo darbo užtikrinimas.
partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.

kaip tik 2007 m. buvo priimti pirmieji sprendimai dėl europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo; šis fondas buvo įsteigtas 2006 m., siekiant padėti darbą dėl įmonės gamybos perkėlimo praradusiems darbuotojams reintegruotis į darbo rinką.
at the same time 2007 saw the first decisions on payments from the european globalisation adjustment fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.

finansinė parama gali būti skiriama įgyvendinti suderintame individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų pakete nustatytas aktyvias darbo rinkos priemones, padedančias atleistiems darbuotojams reintegruotis į darbo rinką ar pradėti dirbti savarankiškai, arba, ūkininkų ateju, pakeisti ar pertvarkyti jų ankstesnę veiklą.
a financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.

bendras arba profesinis mokymas ir pagalba reintegruojantis;
general or vocational training and help with reintegration;