Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisija taip pat atliko savo procedūrą english premier league (fapl)95 atžvilgiu ir vėliau paskelbė komunikatą dėl fapl pasiūlytų įsipareigojimų96.
the commission also further pursued its procedure with regard to the english premier league (fapl)95 by publishing a communication on the commitments offered by fapl96.
2012 m. komisija taip pat pateiks konsultacijų dėl garso ir vaizdo kūrinių platinimo internete rezultatų ir dėl „premier league“ 31 sprendimo poveikio ataskaitą;
the commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "premier league" ruling31;
the premier league enterprise academy“ (plea) programa buvo sukurta siekiant išmokyti 11–19 metų jaunuolius pagrindinių verslo ir individualios veiklos principų.
premier league enterprise academy (plea) (united kingdom): enterprise academy (plea) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
kai kurios kavinės-restoranai iš tiesų pradėjo jungtinėje karalystėje naudoti graikijos transliuotojų graikijoje nuolat gyvenantiems abonentams išduotas užsienio dekoderių korteles tam, kad galėtų gauti prieigą prie premier league rungtynių.
certain pubs in the united kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a greek broadcaster to subscribers resident in greece, to access premier league matches.
jungtinė karalystė: the premier league charitable fund (plea) programa buvo sukurta siekiant padėti mokyti 11–19 metų jaunuolius pagrindinių verslo ir individualios veiklos principų.
the premier league enterprise academy (plea) (united kingdom) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
komisija taip pat atliko tyrimą english premier league (fapl) (76)atžvilgiu ir vėliau paskelbė komunikatą dėl fapl pasiūlytų įsipareigojimų (77). byloje dėl
e commission also further pursued its procedure with regard to the english
sprendime dėl įsipareigojimų english premier league (fapl)92 komisija patvirtino pagrindinius principus, įtvirtintus sprendimuose dėl uefa Čempionų lygos ir „bundesliga“ dėl bendro sporto žiniasklaidos teisių pardavimo93.
in the english premier league (fapl) commitment decision92, the commission confirmed the basic principles established in the uefa champions league and bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
antros bylos (c-429/08) užuomazgos pradėtos iškėlus baudžiamąją bylą karen murphy, baro, kuriame buvo rodomos premier league rungtynės naudojant graikijos dekoderio kortelę, savininkei.
the second case (c-429/08) has arisen from criminal proceedings against karen murphy, the landlady of a pub that screened premier league matches using a greek decoder card.
panašus modelis yra užregistruotas kitose valstybėse narėse: pavyzdžiui, jungtinėje karalystėje, kur jau bskyb cituotoje apklausoje „office of fair trading“ (oft) prieita prie išvados, kad „football association premier league“ varžybos, transliuojamos tiesiogiai, sudaro vienintelę svarbią rinką, išsiplėtojusią visose televizijos platformose.
this is confirmed by developments in other member states. for example, in the uk, in the investigation into bskyb quoted above, the office of fair trading came to the conclusion that live football association premier league games were a single relevant market across television platforms.