Results for siejimas su „adsense“ translation from Lithuanian to English

gyvūnų gerovė ir jos siejimas su kitais kokybės rodikliais
animal welfare and its association with other quality characteristics

termino „socialinis dempingas“ siejimas su naujosiomis valstybėmis narėmis yra užgaulus ir vengtinas.
the use of the term of "social dumping" directed against the new member states is offensive and should be avoided.

bendrŲjŲ tikslŲ siejimas su veiksmŲ dotacijomis pagal klimato politikos paprogramĘ
linking the general objectives to action grants under the sub-programme for climate action

v ) priemonių ir trukmės kategorijų siejimas su valiutomis ir priešingomis šalimis 11 .
( v ) c r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11 .

rūkymo siejimas su tabako auginimu yra panašus į mūsų garsios vyno gamybos painiojimą su alkoholizmu.
associating smoking with tobacco growing is like confusing our famous wine production with alcoholism.

5.1 tiesioginių išmokų siejimas su žalinimu šiuo metu yra pagrindinis bendros žemės ūkio politikos reformų elementas.
5.1 the greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.

jiems taikome išimtį, tačiau kaip jų siejimas su uždraustu produktu paveiks jų gyvenimo būdą ir ekonomiką?
we say we have an exception for them, but how will being associated with a banned product actually affect their lifestyle and their economy?

leidinių siejimo su pagrindžiamaisiais duomenimis būdus,
ways of linking publications to the underlying data,

kaip rodo bendrai parašytų darbų pavyzdys, autorių teisių siejimas su atskirų dalyvių gyvenimo trukme kelia sudėtingų klausimų, kai prie garso įrašymo prisideda keli atlikėjai.
as the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.

išsamios derinimo ir siejimo su esamomis bendrijos politikos kryptimis taisyklės.
the detailed rules for coordination and linkage with existing community policies.

indijos eksportuotojai pakartojo savo argumentą, kad subsidijuojamo importo siejimas su bendrijos pramonės patiriama žala grindžiamas duomenimis, kurie nėra patikimi, nes iki 1998 m. pradžios veikė konkurenciją ribojantis susivienijimas.
the indian exporters reiterated their argument that the establishment of a causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the community industry is based on data which would be unreliable because of the existence of a cartel up until the beginning of 1998.

indijos eksportuotojai pakartojo savo argumentą, kad importo dempingo kainomis siejimas su bendrijos pramonės patiriama žala grindžiamas duomenimis, kurie nėra patikimi, nes iki 1998 m. pradžios veikė konkurenciją ribojantis susivienijimas.
the indian exporters re-iterated their argument that the establishment of a causal link between the dumped imports and the injury felt by the community industry is based on data which would be unreliable because of the existence of a cartel up until the beginning of 1998.

e) išsamios derinimo ir siejimo su esamomis bendrijos politikos kryptimis taisyklės.
(e) the detailed rules for coordination and linkage with existing community policies.

(c) užtikrinti, kad nacionalinių kvalifikacijų lygmenų siejimo su europos kvalifikacijų sąranga būdai būtų skaidrūs, o su juo susiję sprendimai būtų skelbiami;
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the european qualifications framework is transparent and that the resulting decisions are published;