Results for skirtingai vertinamas translation from Lithuanian to English

gyvenimą mieste žmonės vertina skirtingai.
city living does not have the same appeal to everyone.

6.8 es paslaugų direktyvą vartotojai vertina skirtingai.
6.8 consumers' views of the eu services directive are mixed.

kiekviena bendrovė geriausios valdybos sudėtį vertina skirtingai.
the most appropriate composition of the board varies from company to company.

valstybių narių gyventojai skirtingai vertina dabartinę ekonominę padėtį
differentiation between member states on the appraisal of the current state of the economy

viena iš pagrindinių priežasčių yra tai, kad skirtingai vertinami moterų ir vyrų gebėjimai.
one of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.

dauguma suinteresuotųjų šalių pritarė rezultatams, tačiau skirtingai vertino padėties rimtumą bei jos pokyčius.
the majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.

kaip ir per ankstesnes apklausas, valstybių narių piliečiai labai skirtingai vertina savo šalies ekonomikos būklę.
as in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between member states.

teigta, kad vartotojai skirtingai vertina modulius ir elementus, todėl jie neturėtų būti laikomi vienu produktu.
it was claimed that modules and cells differ substantially in terms of consumer perception and therefore they should not be considered as one single product.

es ir jav sieja bendros vertybės ir interesai, net jei kartais jos sudeda skirtingusakcentus ar skirtingai vertina tam tikrus dalykus.
the eu and us share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.

1.1 eesrk teigiamai vertina komisijos pasiūlytus tikslus ir remia direktyvos projektą, tačiau skirtingai vertina priemones tikslams pasiekti.
1.1 the eesc welcomes the commission's proposed objectives and endorses the draft directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.

suinteresuotosios šalys skirtingai vertino specialios pareigos taikyti baudžiamąją atsakomybę asmenims, kurie žinodami naudojasi parduoto asmens seksualinėmis paslaugomis, įvedimą.
the issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.

tokiu susitarimu valstybės narės būtų skirtingai vertinamos tam neturint įtikinamų priežasčių, susijusių su sauga, arba jis prieštarautų bendrijos užsienio politikai trečiųjų šalių atžvilgiu,
such agreement would discriminate among member states without compelling safety reasons or is contrary to community foreign policy vis-à-vis a third country,

2.10 atsižvelgiant į tai, visiškai nekeista, kad es valstybėse narėse ir visame pasaulyje visuomenė ir politikai labai skirtingai vertina naujų psichoaktyviųjų medžiagų kontrolę.
2.10 given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in eu member states and around the world to controls on nps differ sharply.

susitariančiosios Šalys nesiima jokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiksmų, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai skirtingai vertinami vienos susitariančiosios Šalies produktai ir panašūs produktai, pagaminti kitos susitariančiosios Šalies teritorijoje.
the contracting parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing , whether directly or indirectly , discrimination between the products of one contracting party and like products originating in the territory of the other contracting party.

būtent dėl šios priežasties man skaudu matyti europą, kurioje galioja žmogaus teisės, tačiau dėl jos įstatymų ir vykdomų veiksmų įgyvendinama šiurkščiausia diskriminacija, kadangi skirtingai vertinami gimę ir negimę kūdikiai.
for precisely this reason it pains me to see the europe of human rights, through its laws and practice, implement discrimination of the harshest kind, between born and unborn babies.

2.5 diskusijos dėl biudžeto gairių 2007–2013 m. vyko ir fondų reglamentai šiam laikotarpiui buvo rengiami sunkiomis sąlygomis, 25 valstybės narės gana skirtingai vertino pagalbos sumas ir nuostatas.
2.5 the discussions on the budget guidelines and the fund regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 member states as to what the sums involved should be and how they should be allocated.

valstybės narės privalo užtikrinti, kad pagal šį reglamentą europos bendrovėms taikomos nuostatos nesukels diskriminacijos, kylančios nepagrįstai skirtingai vertinant europos bendroves bei akcines bendroves, ar neproporcingų apribojimų steigiant europos bendrovę ar perkeliant jos registruotą buveinę;
member states are obliged to ensure that the provisions applicable to european companies under this regulation do not result either in discrimination arising out of unjustified different treatment of european companies compared with public limited-liability companies or in disproportionate restrictions on the formation of a european company or on the transfer of its registered office.

paprastai vertinami skirtingose gamyklose pagaminti serijiniai gaminiai.
the assessment shall in general cover series production from individual factories.