Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
išmintingas žmogus žino, ko siekia, o kvailys suklaidinamas savo kvailysčių.
the wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jei pranašas leisis suklaidinamas ir duos atsakymą, tai aš, viešpats, būsiu suklaidinęs tą pranašą. aš ištiesiu savo ranką prieš jį ir išnaikinsiu iš savo tautos izraelio.
and if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, i the lord have deceived that prophet, and i will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tai net tik labai suklaidino, bet ir reiškė, kad komisija negalėjo užtikrintai nustatyti nei patikimos normaliosios vertės, nei patikimos eksporto kainos.
this was not only highly misleading but meant that the commission was unable to establish, with any degree of certainty, either a reliable normal value or a reliable export price.