Results for taikos sutartį translation from Lithuanian to English

abi pusės pasirašė taikos sutartį.
the two sides signed a peace treaty.

taikos sutartis
peace treaty

pagal autentišką dokumentą ar teisminę taikos sutartį
under the authentic instrument/court settlement

tarnyba gali paraginti suinteresuotas šalis sudaryti taikos sutartį.
the office may call upon the parties to make a friendly settlement.

teisminĖ taikos sutartis
court settlement

patenkinti savininkų skolos reikalavimus pagal taikos sutartį refco byloje,
to satisfy claims against the owners under the settlement in the refco matter,

restruktūrizavimas sudarius taikos sutartis
restructuring through insolvency plans (insolvenzpläne)

teisminės taikos sutarties numeris:
reference number of the court settlement:

a) ikiteismines konsultacijas numatant pasiekti taikos sutartį iki prasidedant teisminiam nagrinėjimui;
(a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

autentiŠki dokumentai ir teisminĖs taikos sutartys
authentic instruments and court settlements

teisminės taikos sutarties data (mmmm mm dd):
date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:

autentiŠko dokumento arba teisminĖs taikos sutarties Šalys
parties to the authentic instrument/court settlement:

autentiškas dokumentas arba teisminė taikos sutartis dėl piniginio reikalavimo
authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim

autentiškas dokumentas arba taikos sutartis dėl nepiniginės vykdytinos prievolės:
authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:

autentiŠko dokumento arba teisminĖs taikos sutarties vykdytinumas kilmĖs valstybĖje narĖje
enforceability of the authentic instrument/court settlement in the member state of origin

ar autentiškas dokumentas arba teisminė taikos sutartis vykdytina kilmės valstybėje narėje?
the authentic instrument/court settlement is enforceable in the member state of origin

lpl 67 straipsnyje, kuriame numatytos taikos sutarties ginčijimo taisyklės, nustatyta:
article 67 of the lpl, which lays down rules for challenging a conciliation agreement, provides:

(59) likvidumo paskola buvo reikalinga įmonei išgyventi iki taikos sutarčių patvirtinimo.
(59) therefore, according to germany, the rescue aid loan was necessary to cover the period until the adoption of the insolvency plan.

d) taikos sutartis – teismo proceso metu teismo patvirtinta arba teisme sudaryta sutartis;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;

kadangi šis reglamentas netrukdo taikyti sutarties 90 straipsnio,
whereas this regulation does not prejudge the application of article 90 of the treaty,