Results for tardymo translation from Lithuanian to English

reshad, habibullah, mullah (tardymo departamento vadovas)
reshad, habibullah, mullah (head of investigation dept.)

insein kalėjimo karini saugumo pajėgų tardymo grupės vadovas
head of military security affairs interrogation team at insein prison

prezidentas b. obama taip pat nurodatsisakyti cŽv taikytų "ypatingųjų" tardymo metodų.
president obama also ended the use of 'enhanced' interrogation techniques by the cia.

užtikau žmogaus, kuris tardymo metu buvo nardinamas į verdantį vandenį, kol mirė, bylą".
i have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.

teisėsaugos institucijose plėsti mokymus apie žmogaus teises ir tardymo metodus, visų pirma siekiant išgyvendinti kankinimus ir smurtavimą.
extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.

savo karjerą pradėjo 1991 m., dirbo tardytoju tardymo departamentuose prie vidaus reikalų ministerijos ir lietuvos respublikos generalinės prokuratūros.
he started his career as an investigator in 1991 in the investigation departments within the ministry of internal affairs and the lithuanian prosecutor general‘s office.

1) perduoti tyrimo med™iagｯ tardymo organams, jeigu nustatomi nusikaltimo po™ymiai;
the maltese legal system provides for the possibility of free legal aid for those persons who do not have the necessary finances to institute/defend legal proceedings.

amerikos tyrėjai daugiau nebegali remtis teisinėmis nuomonėmis dėl kankinimų ir kitų tardymo metodų, kurios buvo pateiktos po rugsėjo 11-sios.
the us investigators can no longer rely on the legal opinions concerning torture and other interrogation techniques written since 9/11.

palankiai vertindami jungtinių amerikos valstijų prezidento sprendimą uždaryti sulaikymo įstaigą gvantanamo įlankoje ir nurodyti peržiūrėti kalinimo, teismo, perdavimo ir tardymo politiką kovos su terorizmu srityje,
welcoming the decision of the president of the united states of america to close the guantanamo bay detention centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,

daugumoje vokietijos žemių, nyderlanduose ir slovėnijoje skiriamas gydymas pakaitalais pamažumažinant dozę iki pasiekiama visiška abstinencija.jungtinėje karalystėje tokios gydymo programos taikomosdaugiausiai tardymo laikotarpiu ar tiems kaliniams,kuriems skirtos trumpos bausmės.
it comprises threeconsecutive weekly injections with a booster after12months and results in 99%protection at 13 months(zuckerman, 2003).

antraštinės dalies „fiziniai asmenys“ įrašas „reshad, habibullah, mullah (tardymo departamento vadovas)“ pakeičiamas taip:
the entry ‘reshad, habibullah, mullah (head of investigation dept.)’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by:

kadangi valstybės narės sieks, įgyvendindamos šiuos bendruosius veiksmus, taikyti ar lengvinti priemones, susijusias su liudytojų ir (arba) asmenų, bendradarbiaujančių su tardymu kovojant su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu, kaip išdėstyta 1995 m. lapkričio 23 d. [1] ir 1996 m. gruodžio 20 d. [2] tarybos rezoliucijose, apsauga;
whereas member states will endeavour, when implementing this joint action, to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime set out in the council resolutions of 23 november 1995 (2) and 20 december 1996 (3);