Results for teisÄ—tas veiksmas translation from Lithuanian to English

tas veiksmas kartojamas 4 sykius.
repeat this operation four times.

siekiant užtikrinti atsekamumą, kiekvieno daugiamečio veiksmo finansavimo šaltinis turėtų išlikti tas pats, kol tas veiksmas baigsis.
to ensure traceability, the financing source of each multiannual action should remain the same until the action expires.

paskelbiama apie kiekvieną bendrovę, atliekančią veiksmą, kaip numatyta 6 straipsnyje, ne vėliau kaip prieš mėnesį iki tas veiksmas laikomas baigtu;
the publication provided for in article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;

taip pat, kaip sakyta toje pačioje konstatuojamojoje dalyje, jeigu mtsls tarifai būtų kaip nors keičiami tarp tikrojo eksporto ir mtsls licencijos išdavimo, tas veiksmas neturi atgalinio poveikio suteikiamos išmokos dydžiui.
also, as stated above in the same recital, any change to the depb rates between the actual export and the issuance of a depb licence has no retroactive effect on the level of benefit granted.

komisija gali nurodyti vyriausiajam administratoriui laikinai nutraukti 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą ir registro inicijuotą veiksmą, jeigu tas veiksmas nėra atliekamas pagal 31–35 straipsnius, ir nedelsdama praneša apie tai registro administratoriui.
the commission may instruct the central administrator to temporarily suspend a process referred to in article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.

eib ir eif atstovas patarėjo teisėmis gali dalyvauti svarstant tas veiksmų programas, prie kurių finansavimo prisideda eib arba eif.
a representative of the eib and the eif may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the eib or the eif makes a contribution.

vienašalis veiksmas, kuriuo siekiama teisinių pasekmių ir kuris susijęs su nesutartine prievole, formaliai galioja, jei jis atitinka teisės, reglamentuojančios atitinkamą nesutartinę prievolę ar šalies, kurioje tas veiksmas buvo atliktas, teisės reikalavimus dėl formos.
a unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation shall be formally valid if it satisfies the formal requirements of the law governing the non-contractual obligation in question or the law of the country in which the act is performed.

priėmus straipsnio 2 dalyje minimą reglamentą, kiekviena valstybė narė, kuri rengiasi imtis priemonių pašalinti iš rinkos arba griežtai apriboti galimybę naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius į reglamentą įtrauktų veikliųjų medžiagų, jei tas veiksmas pagrįstas informacija, esančia 6 straipsnyje minimuose dokumentų rinkiniuose arba 8 straipsnyje minimoje ataskaitoje, kiek įmanoma greičiau apie tai praneša komisijai ir kitoms valstybėms narėms, nurodydama numatomo veiksmo priežastis.
from the time of the adoption of the regulation referred to in paragraph 2, if a member state envisages taking action to withdraw from the market or to restrict severely the use of a plant protection product containing an active substance listed in that regulation, where that action is based on information contained in the dossiers referred to in article 6 or the report referred to in article 8, the member state shall inform the commission and the other members states as soon as possible, citing the reasons for its intended action.