Results for teistumo pažyma translation from Lithuanian to English

teistumo (neteistumo) pažyma
extract from police records

elektroninis teistumo duomenų sujungimas
interconnection of criminal records

neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo
do not have unspent or non-expunged convictions

 teistumo (neteistumo) patikrinimą?
 check of criminal records

teistumo informacijos tvarkymo skyriaus vedėjas
head of the criminal information management division

(k) teistumo registro pažyma ir valdybos narių pareiškimas, kad jiems neatimta teisė būti valdybos nariu.
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.

taip pat kartais reikia teistumo (neteistumo) pažymos.
this is also true for the need for proof of good conduct.

scottish criminal record office (Škotijos teistumo registras)
scottish criminal record office

darbdaviai paprastai reikalauja pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
employers generally require proof of good conduct.

teistumo registre nėra duomenų apie pirmiau minėtam asmeniui paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius.
there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person

kai kurių profesijų atstovai turi pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
some professions require proof of good conduct.

be to, darbdaviai paprastai reikalauja pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
employers also usually require proof of good conduct.

bus keičiamasi tiek es piliečių, tiek ne es piliečių teistumo informacija, o dėl to:
this will ensure effective exchange of criminal record data for both eu and non-eu citizens alike, bringing the following benefits:

Šiandien europos komisija pasiūlė patobulinti siekiant palengvinti keitimąsi ne es piliečių teistumo informacija europos sąjungoje.
today, the european commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-eu citizens in the eu by upgrading the .

atliekamas bent pastarųjų penkerių metų teistumo (neteistumo) patikrinimas visose gyvenamosiose valstybėse;
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and

gerinti keitimąsi informacija, pirmiausia iš nacionalinių teistumo registrų paimta informacija, naudojant kompiuterizuotas sistemas;
improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records;

kai įsidarbinant reikia teistumo (neteistumo) pažymos, tai nurodoma laisvos darbo vietos aprašyme.
pay consists of the basic wage or salary, part of the wage or salary for job performance and extra pay.

Šią teistumo (neteistumo) pažymą turi pateikti tik tie darbo ieškantys asmenys, kurie priimami į darbą.
after the application procedure has been ended, all applicants are usually informed about the results by letter or email.

jei dirbsite kitur, paprastai iš anksto negalite žinoti, ar reikės pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
for other jobs, you usually do not know in advance if you need this proof of good conduct.

jei dirbsite viešajame sektoriuje, turite pateikti teistumo (neteistumo) pažymą, kurią išduos jūsų vietos policijos skyrius.
for a job in the public sector, you will need proof of good conduct, available from your local police station.