Results for tekstui koduoti naudokitės šia... translation from Lithuanian to English

sekti šia nuoroda
follow this link

nuoroda nr. 14 pakeičiama šia nuoroda:
reference no 14 is replaced by the following:

tikslūs duomenys buvo ištrinti ir pakeisti šia nuoroda.
the exact data have been left out and replaced by this indication.

i priedo 6 punkto nikotinamido nuoroda keičiama šia nuoroda:
in section 6 of annex i, the reference to nicotinamide is replaced by the following:

vi priedo 1 dalies nuoroda nr. 36 pakeičiama šia nuoroda:
in annex vi, part 1, reference no 36 is replaced by the following:

tarybos direktyvos 76/768/eeb ii priedas papildomas šia nuoroda:
the following number is hereby added to annex ii to council directive 76/768/eec:

jokiu būdu šia nuoroda nenorima pasakyti, kad nėštumas ir gimdymas yra tapatinami su liga.
such a reference is not intended in any way to imply that pregnancy and childbirth be equated with sickness.

Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda% 1. ar norite sekti šia nuoroda?
this untrusted page links to %1. do you want to follow the link?

numatomas tikslas – išplėsti šia nuoroda žymimą geografinę vietovę šiais administraciniais teritoriniais vienetais.
the geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:

numatomas tikslas – išplėsti šia nuoroda žymimą geografinę vietovę šiais administraciniais teritoriniais vienetais:
extend the geographical area of the name to include the following municipalities:

toje nuorodoje turi būti nurodyta jungimo projekto paskelbimo interneto svetainėje data ir užtikrinama galimybė visiems šia nuoroda naudotis nemokamai.
that reference shall include the date of publication of the draft terms of merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.

toje nuorodoje turi būti nurodyta skaidymo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data ir užtikrinama galimybė visiems šia nuoroda naudotis nemokamai.
that reference shall include the date of publication of the draft terms of division on the website and shall be accessible to the public free of charge.

tai yra vienas iš tų retų atvejų, kai kairiosios pakraipos ep narys užduos jums konservatyvų klausimą, taigi naudokitės šia galimybe.
this is one of the few times that a left-leaning member will ask you a conservative question, so make the most of it.

Šia nuoroda siekiama užtikrinti, kad ta pati augalų klasifikavimo sistema būtų taikoma tiek statistinių duomenų apie ūkių struktūras rinkimui, tiek augalų apsaugos produktų naudojimui.
the purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.

nukrypstant nuo 13 straipsnio, į sąjungos teritoriją įvežama jautiena, apie kurią nėra nurodyta visa 13 straipsnyje numatyta informacija, ženklinama šia nuoroda:
by way of derogation from article 13, beef imported into the territory of the union for which not all the information provided for in article 13 is available, shall be labelled with the indication:

Šia nuoroda nedaroma poveikio pozicijoms dėl statuso ir ji neprieštarauja jt saugumo tarybos rezoliucijai nr. 1244/99 bei tarptautinio teisingumo teismo nuomonei dėl kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with unscr 1244/99 and the icj opinion on the kosovo declaration of independence.

kai prekiniame pavadinime yra nuoroda „putojantis“ arba jis papildomas šia nuoroda, naudojamo putojančio vyno kiekis yra ne mažesnis kaip 95 %.
where the sales denomination is supplemented by or includes the particular ‘sparkling’, the quantity of sparkling wine used shall be not less than 95 %.

Šia nuoroda nedaroma poveikio pozicijoms dėl statuso ir ji neprieštarauja jt saugumo tarybos rezoliucijai nr. 1244 (99)bei tarptautinio teisingumo teismo nuomonei dėl kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with un security council resolution 1244 (1999) and the international court of justice opinion on the kosovo's declaration of independence.

b) nuoroda į slaptažodžiu apsaugotą interneto svetainę, kurioje struktūrizuotos finansinės priemonės emitentas arba susijusi trečioji šalis pateikia pagal 8a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją, kai tik gali naudotis šia nuoroda.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.

taikant išlygą 13 straipsniui, į bendriją importuota jautiena, apie kurią nėra nurodyta visa 13 straipsnyje numatyta informacija, 17 straipsnyje nustatyta tvarka ženklinama šia nuoroda: „kilmė: ne eb valstybė“ ir „paskersta (trečiosios šalies pavadinimas)“.
by way of derogation from article 13, beef imported into the community for which not all the information provided for in article 13 is available, in accordance with the procedure referred to in article 17, shall be labelled with the indication: "origin: non-ec" and "slaughtered in: (name of third country)".