Results for tyrimas iš esmės skiriasi nuo translation from Lithuanian to English

Žinoma, prekės iš esmės skiriasi nuo paslaugų.
needless to say, services and goods are mutually exclusive.

taigi tokios priemonės iš esmės skiriasi nuo reglamentavimo panaikinimo iniciatyvų.
such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.

atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, refratechnik iš esmės skiriasi nuo rhi.
in all of these elements refratechnik was substantially different from rhi.

bet kokios galimos antisubsidijų tyrimo išvados iš esmės skiriasi nuo rer nustatymo.
any possible findings of the anti-subsidy proceedings are quite distinct from the met determination.

konceptualia prasme tai iš esmės skiriasi nuo čekio turėtojo pasinaudojimo įgyta teise.
conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.

jų pobūdis kitoks; ir jų valdymas iš esmės skiriasi nuo valdymo valstybės lygmenyje.
they are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.

galiojančios es vartotojų apsaugos taisyklės iš esmės skiriasi dviem aspektais.
the existing eu consumer protection rules are fragmented basically in two ways.

akivaizdu, kad nuomonės atominės energijos klausimu europoje iš esmės skiriasi.
there is in fact a real nuclear divide in europe.

Šios kaitinimo lempų kategorijos iš esmės skiriasi savo konstrukcija ir ypač savo gaubtais.
these categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.

be to, atskirų valstybių narių civilinė ir mokesčių teisė iš esmės skiriasi.
in addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the member states.

Šių kategorijų kaitinamosios lempos iš esmės skiriasi konstrukcija, o tiksliau – galvute.
these categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.

apskaitos politikos taikymas įvykiams ar sandoriams, kurie iš esmės skiriasi nuo ankstesnių įvykių ar sandorių;
the adoption of an accounting policy for events or transactions that differ in substance from previously occurring events or transactions;

pranešimas apie priemonę pagal 88 straipsnio 3 dalį iš esmės skiriasi nuo paprasčiausio pranešimo komisijai apie priemonės buvimą.
there is a substantial difference between notifying a measure pursuant to article 88(3), on the one hand, and simply informing the commission of the existence of a measure, on the other.

Įpareigojama į nacionalinę teisę perkelti tik tas šios direktyvos nuostatas, kurios iš esmės skiriasi nuo ankstesnės direktyvos nuostatų.
the obligation to transpose this directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier directive.

verslo jungimo apskaitoje įsigijimas iš esmės skiriasi nuo interesų suvienijimo, todėl sandorio esmė turi būti parodyta finansinėje atskaitomybėje.
in accounting for a business combination, an acquisition is in substance different from a uniting of interests and the substance of the transaction needs to be reflected in the financial statements(28).

iš esmės skirti ne sėklinėms bulvėms auginti;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;

iš esmės skirti sertifikuotoms sėklinėms bulvėms auginti;
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;

sutarties keitimas galiojimo laikotarpiu laikomas esminiu pagal 1 dalį, jeigu dėl jo sutartis iš esmės skiriasi nuo pradinės sutarties.
a modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.

kadangi dėl savo geografinės padėties ir dabartinės darbo struktūros grenlandijos darbo rinka iš esmės skiriasi nuo kitų bendrijos regionų darbo rinkų;
whereas as a result of the geographical situation and the present job structures in that area, the labour market in greenland is fundamentally different from that of the other areas of the community;

suinteresuotos įmonės teigė, kad galutinis hifd ir superdisk ls-120 panaudojimas iš esmės skiriasi nuo įprastinių 3,5″ mikrodiskų panaudojimo.
the companies concerned claimed that the end uses of the hifds and superdisk ls-120s are fundamentally different from those of conventional 3,5" microdisks.