Results for vaiko atžvilgiu translation from Lithuanian to English

atžvilgiu.
en route are required.

atžvilgiu:
in respect of:

vaiko atžvilgiu imantis bet kokių veiksmų, pirmenybė turi būti teikiama vaiko gerovei.
in all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.

ant gaminio aiškiai nurodoma vaiko apsaugos priemonės įrengimo kryptis transporto priemonės atžvilgiu.
the orientation of the child restraint system relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product.

ar ne italijoje spauda kritikuojama dėl to, kad joje rašoma apie nepotizmą valstybės vadovo vaiko atžvilgiu?
is it in italy that the press is criticised when it spreads the news of affairs like nepotism benefiting the head of state's kid?

pripažįstame, kad es reikia strategijos vaikų atžvilgiu.
we recognise that the eu needs a strategy on children.

kadangi atsargumo dalis, ypač vaikų atžvilgiu yra maža;
whereas the safety margin is low, especially where children are concerned;

Šiuo atžvilgiu norėčiau pabrėžti vaikų priežiūros įstaigų svarbą.
on this point, i want to stress the importance of child care facilities.

pradedant bylos nagrinėjimą, vienas iš jo tėvų nuolatos gyvena toje valstybėje ir vienas iš jų turi tėvų pareigas vaiko atžvilgiu; ir
at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that state and one of them has parental responsibility in relation to the child; and

manau, šiuo atžvilgiu svarbiausia užtikrinti vaikų ir jaunimo švietimą.
above all, i see the education of children and young people as the solution.

antai vienoje valstybėje narėje nustatytos tėvystės šioje valstybėje gimusio vaiko atžvilgiu kita valstybė narė nebūtinai pripažins, nes šiam klausimui jos taiko skirtingas taisykles.
for example, paternal filiation established in one member state with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another member state because of the difference in national rules applicable to the matter.

globėjas turi atlikti pareigas atsižvelgdamas į vaiko interesų principą ir turi turėti reikiamą kompetenciją, ir neturi būti patvirtinta įrašų apie jo nusikaltimus ar pažeidimus vaikų atžvilgiu.
the guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.

Šiuo atžvilgiu moterų ir vaikų pažeidžiamumas susidūrus su šiais reiškiniais reikalauja ypatingų pastangų.
the vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.

tam tikro kūdikių ir mažų vaikų maisto sauga būtų įvertinama nitratų ir patulino lygių atžvilgiu.
assessing the safety of certain foods for infants and young children as regards the levels for nitrate and patulin.

vaikai, kurių atžvilgiu buvo pasinaudota 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, ir
children in respect of whom they have made use of the option in article 4 (2) (b) or (c), and

1.2 europos likimas vis labiau priklauso nuo jos gebėjimo puoselėti svetingą vaikų ir jaunimo atžvilgiu visuomenę.
1.2 the destiny of europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.

abiejų šių vaikų tyrimų metu buvo nustatyta, kad amoniako kontrolės atžvilgiu glicerolio fenilbutiratas nėra prastesnis už natrio fenilbutiratą.
glycerol phenylbutyrate was found to be non-inferior to sodium phenylbutyrate with respect to ammonia control in both of these paediatric studies.

apie 16 % es piliečių gresia nepakankamos pajamos ir šis santykis didėja tiek vaikų, tiek pagyvenusių žmonių atžvilgiu.
around 16% of eu citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.

vienodos galimybės naudotis kokybiška bendrojo mokslo sistema tebėra didelė problema palankių sąlygų neturinčių vaikų, visų pirma romų, atžvilgiu.
equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular roma.

europos kaimynystės politika ir partnerystės strategija rusijos atžvilgiu yra svarbios vaikų teisių es kaimynystėje rėmimo priemonės; pirmųjų veiksmų jau imtasi.
the european neighbourhood policy as well as the strategic partnership towards russia are important tools to promote children's rights in the eu`s neighbourhood and first actions have already been launched.