Results for valdovas translation from Lithuanian to English

es – patarėjas, ne valdovas
eu – mentor, not ruler

ji pasilaikė jo drabužį, kol grįžo valdovas.
and she laid up his garment by her, until his lord came home.

jei valdovas klauso melo, visi jo tarnai bus nedorėliai.
if a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

karalius paleisti jį liepė, tautos valdovas išlaisvino jį.
the king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

pasigailėjęs to tarno, valdovas paleido jį ir dovanojo skolą.
then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

kartais valdovas norėdavo įgyti daugiau galios užkariaudamas savo kaimynus.
sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.

nedoras valdovas neturtingai tautai yra kaip riaumojantis liūtas ir alkanas lokys.
as a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

tariau viešpačiui: “tu­mano valdovas, be tavęs man nebus gera”.
o my soul, thou hast said unto the lord, thou art my lord: my goodness extendeth not to thee;

neprotingas valdovas griebiasi žiaurios priespaudos, kas nekenčia godumo, prailgins savo dienas.
the prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

viešpats yra mūsų teisėjas, viešpats­mūsų valdovas, viešpats­ mūsų karalius; jis išgelbės mus.
for the lord is our judge, the lord is our lawgiver, the lord is our king; he will save us.

“vyras, tos šalies valdovas, šiurkščiai kalbėjo su mumis ir mus palaikė žvalgais.
the man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

"sirene" sistemos valdovas išslaptinamas, išskyrus 2.3 skirsnį, 1, 2, 3, 5 ir 6 priedus.
the sirene manual shall be declassified, with the exception of section 2.3 and annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6.

valdovų rūmai
palace of the grand dukes of lithuania