From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tyrimai taip pat rodo, kad narkomanai, siekdami prasimanyti pinigų narkotikams, gali vogti.
this is also recognised in the current eu drugs action plan (2005–08), where the development of a common definition of drug-related crime is an explicit action.
vagis ateina tik vogti, žudyti ir naikinti. aš atėjau, kad jie turėtų gyvenimą,kad apsčiai jo turėtų.
the thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: i am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
argi manote, kad galite vogti, žudyti, svetimauti, melagingai prisiekti, aukoti baalui ir sekioti svetimus dievus,
will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto baal, and walk after other gods whom ye know not;
mušamus ir kitokį blogą elgesį patyrusius vaikus, priverstus prašyti išmaldos ir vogti, pasibaisėtinomis sąlygomis už varganą užmokestį priverstus dirbti jaunuolius.
when we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
europolo duomenimis, vaikai verčiami užsiimti nusikalstama veikla, pavyzdžiui, organizuotai elgetauti ir vogti iš parduotuvių, ir parduodami kaip prekės už 20 000 eurų.
according to europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
direktyva dėl leidimo gyventi ir dirbti mėlynosios kortelės išdavimas europos sąjungoje aukštos kvalifikacijos imigrantams leidžia vogti iš skurdesnių šalių intelektinius išteklius, kad europos monopolijos galėtų įgyti geresnes pozicijas pasaulinėje konkurencijoje, ypač su jungtinėmis amerikos valstijomis.
the directive on the granting of a blue residence and work card in the european union to highly qualified immigrants allows brainpower to be stolen from poorer countries so that european monopolies can acquire a better position in global competition, especially with the united states of america.
gerb. pirmininke, praėjo daug laiko nuo tada, kai draudėme vaikams lįsti į kaimynų sodus vogti obuolių, kol pasiekėme šių dienų padėtį, kai jų nebedomina nei obuoliai, nei sodai.
mr president, we have come a long way from the time when we were trying to keep schoolchildren out of orchards as they stole apples to the position today, where they have no interest in either apples or orchards.
reikėtų laikytis šio apibrėžimo toliau neišplečiant piratavimo sąvokos (kurios esmė dažniausiai apibrėžiama kaip nesąžiningas įsilaužimas į informacines sistemas siekiant jas kontroliuoti, vogti duomenis arba naudoti jų dažnių praeinamumą dažniausiai neteisėtais tikslais).
it is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to it systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
kartais gali būti keičiamasi šia informacija: apie asmenis, kurių prašymai buvo atmesti dėl to, kad buvo naudojami vogti, pamesti ar suklastoti dokumentai arba kad buvo nesilaikoma ankstesnėje vizoje nurodytos išvykimo datos, arba kad yra pavojus saugumui ir ypač kad yra priežastis manyti, jog mėginama nelegaliai imigruoti į susitariančiųjų Šalių teritoriją.
information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have been refused due to the fact that stolen, lost or falsified documents have been used, or that the date of exit on the previous visa was not respected or that there is a risk to security and in particular there is reason to believe that an attempt is being made to illegally immigrate to the territory of the contracting parties.