Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vyzdzio issipltimas, regos sutrikimas aus skausmas
mydriasis visual disturbance
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nedazni: vyzdzio susiaurjimas, regos astrumo sumazjimas.
uncommon: miosis, visual acuity reduced.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jis nekeicia vyzdzio skersmens tiek, kad tai bt kliniskai svarbu.
it does not produce a clinically significant change in pupil diameter.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
buvo pastebtas trumpalaikis vyzdzio issipltimas, seiljimasis ir vmimas bei kvpavimo pagreitjimas.
transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paprastai gydomoje akyje ruda pigmentacija plinta koncentriskai nuo vyzdzio link periferijos, taciau ir visa
typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may become more brownish.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· vyzdzio issipltimas pilokarpino aki lasais ir (arba) pacientas turi bti tamsioje patalpoje.
-mydriasis: treat with pilocarpine eye drops and/or place patient in dark room.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
akiplocio istrkis, skleros spalvos pokytis, akies skausmas, vyzdzio issipltimas, sviesos baim, trumparegyst, asarojimo sustiprjimas.
scotoma, scleral discolouration, eye pain, mydriasis, photophobia, myopia, lacrimation increased ear and labyrinth disorders
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dirginamojo poveikio akims tyrim metu vaisto patekus triusi akis, rivastigminas sukl aki jungins paraudim ir paburkim, ragenos drumstis ir vyzdzio susiaurjim; sie reiskiniai truko 7 dienas.
when administered to rabbit eyes in primary eye irritation studies, rivastigmine caused reddening and swelling of the conjunctiva, corneal opacities and miosis which persisted for 7 days.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
periferinio regjimo nebuvimas, oscilopsija, regjimo sodrumo pojcio sutrikimas, fotopsija, akies dirginimas, vyzdzio issipltimas, zvairumas, regjimo ryskumas.keratitas
flushing, hot flushes hypotension, hypertension, peripheral coldness, respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
priesirdzi virpjimas, palpitacija.akiplocio istrkis, skleros spalvos pokytis, akies skausmas, vyzdzio issipltimas, sviesos baim, trumparegyst, asarojimo sustiprjimas.aus ir labirint sutrikimai
nausea vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, stomach discomfort, dyspepsia, flatulence, dry mouth haematemesis, haematochezia, gastritis, gastrooesophageal reflux disease, abdominal pain, change of bowel habit, abnormal faeces, eructation, aphthous stomatitis, gingival pain, tongue coated skin and subcutaneous tissue disorders
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kontroliuojamj tyrim metu oftalmologiniai tyrimai (skaitant regjimo astrumo nustatym, prastin regjimo lauko tyrim, aki dugno apzir per isplstus vyzdzius) atlikti 3600 pacient.
ophthalmologic testing (including visual acuity testing, formal visual field testing and dilated funduscopic examination) was conducted in over 3600 patients within controlled clinical trials.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.