Results for pasidalinimo translation from Lithuanian to Estonian

darbo pasidalinimo stiprinimas
tööjaotuse parandamine

76. išlaidų ir pelno pasidalinimo, tinkamai atsižvelgiant į įvairių organizacijų partnerių indėlį;
78. kulude ja kasumi jagamine, võttes asjakohaselt arvesse erinevate partnerorganisatsioonide panust;

taikant tokią mokesčių ėmimo tvarką taip pat gali būti numatyti susitarimai dėl su naujomis investicijomis susijusios rizikos pasidalinimo.
niisugune maksustamiskord võib hõlmata ka uute investeeringute riski jaotamise kokkuleppeid.

-pritarti tolesniam požiūrio į veiklos papildomumą gilinimui, patvirtinant pagerinto darbo pasidalinimo principus;
-kooskõlastada tegevuste vastastikust täiendavust süvendavate lähenemisviiside edasiarendamine, kasutades selleks parema tööjaotuse põhimõtete rakendamist;

valstybės narės per administratorių informuoja tarybą ir specialųjį komitetą apie sąnaudų pasidalinimo susitarimus, kurių šalimis jos yra vykdydamos es operaciją.
liikmesriigid teevad nõukogule ja erikomiteele halduri kaudu teatavaks kulude jagamise kokkulepped, milles nad osalevad seoses eli operatsiooniga.

galiojantys krovinių pasidalinimo susitarimai, laipsniškai nepanaikinti pagal 3 straipsnį, patikslinami pagal bendrijos teisės aktus, visų pirma:
olemasolevad lastijaotusklauslid, mille kohaldamist ei lõpetata kooskõlas artikliga 3, kohandatakse vastavalt ühenduse õigusaktidele, eriti:

valstybės narės per administratorių informuoja tarybą ir specialųjį komitetą apie išlaidų pasidalinimo susitarimus, kuriuose jos dalyvauja vykstant es operacijai.“.
liikmesriigid teevad nõukogule ja erikomiteele halduri kaudu teatavaks kulude jagamise kokkulepped, milles nad osalevad seoses eli operatsiooniga.”

krovinių pasidalinimo susitarimai, numatyti galiojančiose dvišalėse sutartyse, kurias valstybės narės yra sudariusios su trečiosiomis šalimis, laipsniškai panaikinami arba patikslinami pagal 4 straipsnio nuostatas.
kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute lastijaotusklauslite kohaldamine lõpetatakse või neid kohaldatakse vastavalt artikli 4 sätetele.

krovinių pasidalinimo priemones draudžiama numatyti bet kokiose būsimose sutartyse su trečiosiomis šalimis, išskyrus tomis išskirtinėmis aplinkybėmis, jeigu bendrijos linijinės laivininkystės kompanijos neturėtų kitokio veiksmingos galimybės kursuoti tarp jos ir atitinkamos trečiosios šalies.
tulevikus on lastijaotusklauslid kõikides kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes keelatud, välja arvatud niisugustel erakordsetel asjaoludel, kui ühenduse liinilaevaühingutel poleks teisiti enam võimalik osaleda kolmandatesse riikidesse suunduvatel vedudel või sealt tulevatel vedudel.

2. taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl būtinų veiksmų. 5 straipsnio 1 dalyje numatytomis aplinkybėmis šie veiksmai gali apimti derybas ir krovinių pasidalinimo susitarimų sudarymą.
2. nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega, milliseid vajalikke meetmeid võtta. artikli 5 lõikes 1 kavandatud asjaoludel võivad nende meetmete hulka kuuluda ka läbirääkimised lastijaotusklauslite üle ja kokkulepete sõlmimine.

kadangi valstybės narės patvirtina, kad laikosi laisvos konkurencijos, kaip pagrindinės sausų birių ir skystų piltinių krovinių vežimo ypatybės, ir kad jos yra įsitikinusios, jog šioje veikloje įdiegus krovinių pasidalinimą būtų labai paveikti visų šalių prekybos interesai, nes gerokai padidėtų vežimo išlaidos;
liikmesriigid kinnitavad oma seotust vaba konkurentsiga, mis on puist- ja vedellastivedude tähtis osa, ja on veendunud, et lastijaotuse tarvituselevõtt nendel vedudel suurendab oluliselt veokulusid ja mõjutab seega tõsiselt kõikide maade kaubandushuvisid;