Results for gaila translation from Lithuanian to Finnish

būtų gaila praleisti tokią gerą progą...
olisi vahinko päästää sellainen tilaisuus käsistä…

tik gaila, kad tuo pačiunaudojasi nusikaltėliai ir teroristai.
valitettavasti myösrikollisten ja terroristien liikkuminen onentistä helpompaa.

gaila, kad juos turime priimti būtent tokiomis aplinkybėmis...
harmi, että joudumme vastaanottamaan heidät näissä olosuhteissa…

tavo tarnams jo akmenys meilūs, jiems gaila jo dulkių.
nouse ja armahda siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.

kaip gaila, kad vakar jūsų nebuvo kartu su mumis slėnyje!
sitä vain, että ihmevaaran laakso on todella ihmeellinen. ja kaunis.

“gaila man minios! jau trys dienos žmonės yra su manimi ir neturi ko valgyti.
"minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet minun tykönäni, eikä heillä ole mitään syötävää.

gaila, ten nėra prieplaukos,kad mes galėtume geriau tai išnaudoti”, aiškina vienas jų,andriejus kristofi.
hänen lisäkseen muutama muukin kalastajaon uskaltanut uhmata säätä.

(2) kad ir kaip gaila, bet peržiūros procedūros supaprastinimo požiūriu tarpvyriausybinė konferencija nepažengė taip toli, kaip tikėjosi europos parlamentas.
1) ulkosuhteiden alalla on tehty suuria muutoksia, mutta pikemminkin institutionaalisella tasolla kuin päätöksentekomenettelyissä. koska unionilla on jatkossa ulkoasiainministeri (ks.

gaila, bet kai kuriuose sektoriuose sumažės darbo vietų, ypač tose srityse, kur pagal es standartus reikės papildomų investicijų, todėl darbo vietos turės būti atitinkamai pertvarkytos.
valitettavasti työllisyys vähenee tietyillä aloilla ja erityisesti sektoreilla, missä eu:n normien noudattaminen edellyttää lisäinvestointeja.

tada viešpats tarė: “tau gaila augalo, dėl kurio tu nei vargai, nei jo auginai. jis per vieną naktį užaugo ir per vieną naktį pražuvo.
niin herra sanoi: "sinä armahdat risiinikasvia, josta et ole vaivaa nähnyt ja jota et ole kasvattanut, joka yhden yön lapsena syntyi ja yhden yön lapsena kuoli.

2004 m. taryba ir jai pirmininkaujanti valstybė ėmėsi aktyvios iniciatyvos keletu geresnio reglamentavimo aspektų. 2004 m. sausio mėn. 2004–2005 metais pirmininkaujančių valstybių narių (airijos, nyderlandų, liuksemburgo, jungtinės karalystės) iniciatyvoje ir 2004 m. gruodžio mėn. atnaujintoje jos redakcijoje (kuriai taip pat pritarė 2006 m. pirmininkaujančios suomija ir austrija) raginama dėti specialias pastangas mažinant administracinę naštą, įvertinant poveikį, supaprastinant ir plačiau naudojant reglamentavimo alternatyvas, pavyzdžiui, savireguliavimą ir bendrą reglamentavimą. pažymėtinu pasiekimu buvo tarybos patvirtintas 15 supaprastinimo prioritetų sąrašas, į kurį komisija yra kviečiama atsižvelgti ir pirmąjį jų poveikio įvertinimą pradėti netgi iki tol, kol bus priimti esminiai pakeitimai (susiję su siūloma direktyva dėl baterijų ir akumuliatorių). vis dėlto gaila, kad iš 30 komisijos pateiktų supaprastinimo pasiūlymų taryba priėmė tik 10 ir kad buvo pernelyg daug neskaidriai išanalizuotų pakeitimų.
neuvosto ja sen puheenjohtajavaltio työskentelivät vuonna 2004 aktiivisesti erinäisten parempaan säädöskäytäntöön liittyvien näkökohtien parissa. vuosina 2004–5 puheenjohtajina toimivien jäsenvaltioiden (irlannin, alankomaiden, luxemburgin ja yhdistyneen kuningaskunnan) tammikuussa 2004 esittämässä yhteisaloitteessa ja siihen joulukuussa 2004 tehdyssä päivityksessä (jonka hyväksyivät myös suomi ja itävalta, jotka toimivat puheenjohtajina vuonna 2006), vaadittiin erityistoimia hallintotaakan pienentämiseksi, vaikutustenarvioinnin toteuttamiseksi, lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sääntelyvaihtoehtojen (kuten itse-ja yhteissääntelyn) käytön lisäämiseksi. huomattava saavutus oli se, että neuvosto hyväksyi lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan 15-kohtaisen prioriteettilistan, joka komissiota kehotetaan ottamaan huomioon, ja neuvoston kaikkien aikojen ensimmäisen vaikutustenarvioinnin käynnistäminen ennen huomattavien muutosten hyväksymistä (paristoja ja akkuja koskevaan direktiiviehdotukseen liittyen). on kuitenkin valitettavaa, että komission esittämistä 30 yksinkertaistamisehdotuksesta neuvosto hyväksyi ainoastaan kymmenen ja että liian monia muutoksia ei analysoitu selkeästi.