Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kvėpavimo pasunkėjimas, švokščiantis kvėpavimas, krūtinės veržimas
difficulté à respirer, respiration asthmatiforme, oppression thoracique
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
kvėpavimo pasunkėjimas, švokščiantis kvėpavimas, krūtinės veržimas;
difficulté à respirer, respiration sifflante, oppression thoracique
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kitos alerginės reakcijos: švokščiantis alsavimas, patinimas ar apsvaigimas
autres réactions allergiques, par exemple respiration sifflante, œdème (gonflement) ou sensation d’ébriété
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
patamsėjimą lopais kitos alerginės reakcijos: švokščiantis alsavimas, patinimas ar apsvaigimas
autres réactions allergiques, par exemple respiration sifflante, œdème (gonflement) ou sensation d’ébriété
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gyvybei gresiančios alerginės reakcijos, tarp jų apsunkintas švokščiantis kvėpavimas arba anksčiau buvusio bėrimo pablogėjimas, lašinant cancidas, taip pat stebėtos retai.
des réactions allergiques mettant en jeu le pronostic vital qui peuvent inclure des difficultés à respirer avec sifflements et aggravation d’ une éruption cutanée existante ont aussi été rarement rapportées lors de l’ administration de cancidas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
būti šie: kvėpavimo pasunkėjimas, dusulys, patinimas, dilgėlinė, niežulys, krūtinės veržimas, švokščiantis kvėpavimas ir nukritęs kraujospūdis.
(hypersensibilité) sont: difficulté respiratoire, essoufflement, gonflement, urticaire,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
alerginių reakcijų požymiai gali būti šie: kvėpavimo pasunkėjimas, dusulys, patinimas, dilgėlinė, niežulys, krūtinės veržimas, švokščiantis kvėpavimas ir nukritęs kraujospūdis.
certains des signes de réaction allergique sont : difficulté respiratoire, essoufflement, gonflement, urticaire, démangeaisons, oppression thoracique, respiration sifflante et tension artérielle basse.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
73 aerius pasirodžius rinkoje, buvo pranešta apie labai retus sunkių alerginių reakcijų (pasunkėjęs, švokščiantis alsavimas, niežėjimas, dilgėlinė ir patinimas) ir bėrimo atvejus.
depuis la commercialisation d'aerius, des cas de réactions allergiques sévères (avec gêne respiratoire, sifflements bronchiques, démangeaisons, plaques d'urticaire et gonflements) et d’ éruption cutanée ont été très rarement rapportés.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eksudacinis pleuritas, faringitas, atelektazė, dusulys dusimo priepuoliai, apsunkintas kvėpavimas, skrepliavimas krauju, hipoksija, nosies užgulimas, aspiracinė pneumonija, produktyvus kosulys, kvėpavimo slopinimas, kvėpavimo takų užgulimas, švokščiantis kvėpavimas
affections respiratoires, thoraciques et médiastinales epanchement pleural, pharyngite, atélectasie, dyspnée fréquentes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.