Results for išsidėsčiusių translation from Lithuanian to French

cinakalcetas didina ant priešskydinių liaukų išsidėsčiusių kalciui jautrių receptorių, kurie reguliuoja pth sekreciją, jautrumą.
le cinacalcet agit en augmentant la sensibilité au calcium des récepteurs sur les glandes parathyroïdes qui régulent la sécrétion de pth.

dnr analitė gali būti sudaryta iš 24 alelių porų, išsidėsčiusių 24 lokusuose, kurie taip pat naudojami interpolo dnr procedūrose.
le profil adn peut comprendre 24 paires de nombres représentant les allèles des 24 loci également utilisés dans les procédures d'interpol en la matière.

jautriose zonose iŠsidĖsČiusiŲ miesto aglomeracijŲ, kurioms teikiamos antrinĮ ir tretinĮ valymĄ atliekanČiŲ ĮrenginiŲ paslaugos, gyventojŲ procentinio dydŽio kaita
Évolution du pourcentage de la population des agglomÉrations urbaines situÉes dans des zones sensibles, desservie par une station d’Épuration assurant un traitement secondaire et tertiaire

dvylika auksinių žvaigždžių, išsidėsčiusių lygiais intervalais, sudaro menamą apskritimą, kurio centras yra stačiakampio įstrižainių susikirtimo taškas.
les douze étoiles d’or s’alignent régulièrement le long d’un cercle non apparent, dont le centre est situé au point de rencontre des diagonales du rectangle.

geografinė vietovė sudaryta iš teritorinių administracinių vienetų, išsidėsčiusių tarragones de lérida provincijoje iki viduržemio jūros kranto. tai yra šie teritoriniai administraciniai vienetai:
l’aire géographique est constituée d’une série de communes, qui traversent la province de tarragone de lérida jusqu’à la côte méditerranéenne. il s’agit des communes suivantes:

7 jūrmylių spinduliu aplink maltą yra 130 korifenoms žvejoti skirtų vietų,išsidėsčiusių viena nuo kitos 0,75-1,5 jūrmylės atstumu.
il existe 130 sites d’exploitation de coryphènes sur la ligne de 7 miles autour de malte, espacés de 0,75 à 1,5 mile selon les endroits.

pernelyg daug politikų, kurios darė įtaką vienam regionui, buvo nepriklausomai vykdomos skirtingais valstybiniais sankaupas sunku sumažinti, nes ši medžiaga paprastai patenka kartu su nuotekomis iš po didelę teritoriją išsidėsčiusių žemės ūkio šaltinių.
elle va dans le sens d’une approche stratégique intégrée et transsectorielle, et il faut espérer qu'elle permettra de surmonter les visions et les modes de autre défi majeur est de mettre en place des normes plus strictes de qualité de l'eau, issues de la directive-cadre sur l'eau, et de les introduire dans les pratiques agricoles et dans la politique agricole commune (pac).

Ūkis„pragyvenimas“ yra sudarytas iš kelių žemės ūkio laukų, išsidėsčiusių viename upės krante, beržyno su keliais pušynų ploteliais ir drėgnos, šaltiniuotos žemės gabalo.
le domaine de « source de revenus » est composé de plusieurs champs agricoles situés d’un côté d’une rivière, d’une forêt de hêtres avec des parcelles de conifères, et d’une zone humide avec des sources d’eau.

3. tinklo akių dydis nustatomas pagal vidutinį ne mažiau kaip 20 atsitiktinai pasirinktų viena po kitos ilgosios tinklo ašies kryptimi išsidėsčiusių akių dydį. matuojant neatsižvelgiama į mažiau kaip 10 akių, kurios yra 50 cm nutolusios nuo virvelių, virvių arba menkių linijos.
3. le maillage d'un filet équivaut à la mesure moyenne d'au moins une série aléatoire de vingt mailles consécutives, choisies dans le sens du grand axe du filet. on ne mesure pas les mailles situées à moins de dix mailles et à moins de 50 centimètres d'un laçage, d'une erse de levage ou d'un raban de cul. cette distance est mesurée perpendiculairement au laçage, à la erse de levage ou au raban du cul, le filet étant étiré dans le sens de la mesure.

kai atskaitingas agentas prieštarauja arba trukdo reikalingos statistinės informacijos tikrinimo procesui arba privalomam rinkimui, dalyvaujanti valstybė narė, kurioje yra išsidėsčiusios atskaitingo agento patalpos, teikia būtiną pagalbą, įskaitant galimybę ecb arba nacionaliniam centriniam bankui patekti į atskaitingo agento patalpas, kad būtų galima naudotis šio straipsnio 1 dalyje paminėtomis teisėmis.
lorsqu'un agent déclarant s'oppose ou fait obstacle au processus de vérification ou à la collecte obligatoire des informations statistiques requises, l'État membre participant dans lequel se situent les locaux de l'agent déclarant apporte le soutien nécessaire, notamment en faisant en sorte que la bce ou la banque centrale nationale ait accès à ces locaux, afin que les droits mentionnés au paragraphe 1 puissent être exercés.