Results for kur tu ilsiesiesi? translation from Lithuanian to French

viešpats dievas pašaukė adomą: “kur tu esi?”
mais l`Éternel dieu appela l`homme, et lui dit: où es-tu?

bet aš pastačiau tau namus, vietą, kur tu gyventum per amžius”.
et moi, j`ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

visai nesvarbu, kur tu gyveni, esiberniukas ar mergaitė, jaunas ar senas.
«l’environnement nous concerne tous etnous appartient.

jis vėl nuėjo į pretorijų ir klausė jėzų: “iš kur tu?” bet jėzus jam neatsakė.
il rentra dans le prétoire, et il dit à jésus: d`où es-tu? mais jésus ne lui donna point de réponse.

tomas jam sako: “viešpatie, mes nežinome, kur tu eini, tai kaip žinosime kelią?”
thomas lui dit: seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

pasakyk man tu, kurį mano siela myli, kur tu ganai, kur tavo banda pietų metu ilsisi. kodėl aš turėčiau klaidžioti prie tavo draugų bandų?
dis-moi, ô toi que mon coeur aime, où tu fais paître tes brebis, où tu les fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une égarée près des troupeaux de tes compagnons? -

tu duosi jam ir neliūdėsi duodamas, nes už tai viešpats, tavo dievas, palaimins tave visuose tavo darbuose ir kur tu bepridėtum savo ranką.
donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l`Éternel, ton dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

aš atiduosiu tave į rankas tų, kurių tu nekenti, nuo kurių tu pasitraukei.
car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, entre les mains de ceux dont ton coeur s`est détaché.

nes jie yra tavo tauta ir tavo nuosavybė, kurią tu išvedei iš egipto­iš geležinės krosnies vidurio.
car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d`Égypte, du milieu d`une fournaise de fer!

aš buvau su tavimi visur, kur tu ėjai; išnaikinau visus tavo priešus priešais tave; tavo vardą padariau garsų kaip žemės didžiūnų vardą.
j`ai été avec toi partout où tu as marché, j`ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j`ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;

jei tavo tauta išeis kariauti su priešais, kur tu juos pasiųsi, ir melsis atsigręžę į šį miestą, kurį tu išsirinkai, ir šituos namus, kuriuos pastačiau tavo vardui,
quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s`ils t`adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j`ai bâtie en ton nom,

be „leader+“ programos, „ballyhoura development ltd“ rys vadov _s“ buvo b �tinyb _ užtikrinti, kad kurs � tu rinys ir taip pat užsiima kit � program � ir projekt � valdymu, lskai- strukt �ra b �t � aiškiai pagr lsta tikromis moter � išsa k y t o - tant vietos pl _tros socialin _s ltraukties program t, naciona- mis reikm _mis.
ltd gère également une série d’autres programmes et pro- aux véritables besoins exprimés par les femmes.