Results for neužbaigti translation from Lithuanian to French

- farmakokinetinės sąveikos tyrimai neužbaigti.
aucune adaptation posologique n’est requise.

— iki 2004 m. gruodžio 31 d. neužbaigti tyrimai................................................................................ 2842
– enquêtes en cours au 31.12.2004 .......................................................................................................2842

prenatalinio ir postnatalinio žiurkių vystymosi tyrimas ir embriofetalinio triušių vystymosi tyrimas dar neužbaigti.
une étude du développement prénatal et postnatal chez le rat, ainsi qu’une étude du développement fœto-embryonnaire chez le lapin sont en cours.

neužbaigti veiksmai, skirti ex ante sąlygai įvykdyti, laikantis 19 straipsnyje nustatytų sąlygų;
les mesures n'ont pas été prises pour remplir une condition ex ante soumise aux conditions énoncées à l'article 19;

dar neužbaigti tolesni teisminiai veiksmai dėl tariamo viešųjų lėšų naudojimo partijų politiniais tikslais ir neužtikrinta politinė atsakomybė.
le suivi judiciaire des allégations d’abus de biens publics à des fins politiques doit être mené à son terme et la responsabilité politique doit être assumée.

kancerogeniškumas ilgalaikiai (2 metų trukmės) raltegraviro kancerogeniškumo tyrimai su graužikais tebevyksta, bet dar neužbaigti.
potentiel carcinogène des études à long-terme (2 ans) du potentiel carcinogène du raltégravir chez des rongeurs sont en cours.

visi bendri bandymai ir eksperimentai, neužbaigti šio susitarimo nutraukimo arba galiojimo pabaigos dieną, gali būti tęsiami ir užbaigiami pagal šio susitarimo sąlygas.
toutes les activités et les expériences communes inachevées à la résiliation ou à l'expiration du présent accord peuvent être poursuivies et menées à terme sous le régime prévu dans le présent accord.

(2) gali būti, kad kai kurios valstybės narės gali neužbaigti savo nacionalinių ratifikavimo procedūrų iki 2004 m. balandžio 30 d.
(2) il apparaît que tous les États membres pourraient ne pas avoir terminé leurs procédures nationales de ratification au 30 avril 2004.

daugelį metų nyderlanduose atliekami ir dar neužbaigti bandymai su „ecocombi“ rodo, kad galima dar labiau išplėsti šių transporto priemonių junginių taikymo sritį.
des essais sur plusieurs années, et qui ne sont pas terminées, effectués récemment par des néerlandais avec les écocombis élargissent encore le champ d'utilisation de ces combinaisons de véhicules.

nuo 2014 m. sausio 1 d. technine ir administracine pagalba prireikus būtų užtikrinta, kad būtų toliau vykdomi iki 2013 m. pabaigos neužbaigti valdymo veiksmai, įskaitant stebėsenos ir audito veiksmus.
À partir du 1er janvier 2014, l'aide technique et administrative devrait assurer, si nécessaire, la gestion des actions non finalisées à la fin de 2013, y compris les actions de suivi et d'audit.

jei perkančioji organizacija pastebi, kad neužbaigti sutartyje numatyti kurios nors dalies darbai, netiektos prekės ar neteiktos paslaugos, ji gali pareikalauti atlyginti nuostolius ir nutraukti sutartį, jei tai numatyta sutartyje ir joje nustatytomis sąlygomis.
lorsque le pouvoir adjudicateur constate que les travaux, produits ou services prévus dans le cadre d'une tranche spécifique n'ont pas été réalisés, il peut demander des dommages et intérêts et résilier le marché, si le marché le prévoit et dans les conditions qui y sont prévues.

kadangi dar neužbaigti įvairių ii priedo pašarų priedų, kuriuos vartoti galėtų būti leidžiama nacionaliniu mastu, tyrimai; kadangi dėl to galimybė vartoti šiuos priedus turėtų būti pratęsta tam tikrą nustatytą laikotarpį;
considérant que l'étude de différents additifs inscrits à l'annexe ii et pouvant à ce titre être autorisés au niveau national n'est pas achevée; qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances pour une période déterminée;

(46) tikslinga užtikrinti, kad mokymosi visą gyvenimą programa būtų tinkamai užbaigta, visų pirma užtikrinant daugiamečių jos valdymo priemonių, pavyzdžiui, techninės ir administracinės pagalbos finansavimo, tęstinumą. nuo 2014 m. sausio 1 d. technine ir administracine pagalba prireikus būtų užtikrinta, kad būtų toliau vykdomi iki 2013 m. pabaigos neužbaigti valdymo veiksmai, įskaitant stebėsenos ir audito veiksmus.
(46) il y a lieu de veiller à une bonne clôture du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, notamment en ce qui concerne la poursuite des conventions pluriannuelles pour sa gestion, comme le financement de l'aide technique et administrative. À partir du 1er janvier 2014, l'aide technique et administrative devrait assurer, si nécessaire, la gestion des actions non finalisées à la fin 2013, y compris les actions de suivi et d'audit.