Results for nuosprendis translation from Lithuanian to French

lygtinis nuosprendis;
une condamnation sous condition;

vykdytinas teismo nuosprendis
jugement exécutoire

nuosprendis, kuriuo skiriama bausmė:
jugement prononçant la condamnation:

nurodykite, ar nuosprendis buvo priimtas in absentia:
veuillez indiquer si le jugement a été rendu par défaut:

tai pirmasis 2003 m. pradėjusio veikti teismo nuosprendis.
il s'agit du premier jugement prononcé par la cour, qui est devenue opérationnelle en 2003.

nuosprendis rodo, kad nusikaltimų vykdytojai negali veikti nebaudžiami.
le verdict qui a été rendu est la preuve que les auteurs de crimes ne peuvent agir en toute impunité.

išduodančioji valstybė – valstybė narė, kurioje priimtas nuosprendis;
«État d’émission», l’État membre dans lequel un jugement est rendu;

srities terminija: 12 teis nuosprendis paprotinė teisė (1206)
usedroit de préemption (1211) préférence côtière

teismo sprendimų, kuriais priimtas apkaltinamasis nuosprendis, procentinė dalis
condamnations en % des actions avec décision judiciaire

d) remiantis nacionalinio nuosprendžių registro taisyklėmis, nuosprendis išbraukiamas iš registro.
d) lorsque les règles nationales qui régissent les inscriptions au casier judiciaire national auraient conduit à la suppression de la mention de la condamnation.

nuosprendis priimtas (nurodyti datą:/diena/mėnuo/metai/): …
le jugement a été rendu le (indiquez la date: jj-mm-aaaa): …

todėl reikia išsamiau išnagrinėti teisingumo teismo nuosprendžio tekstą.
il convient donc de revenir sur les éléments issus de cette jurisprudence.