Results for nusistovėjusią translation from Lithuanian to French

c) Švedijos laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
c) navires battant pavillon suédois, en conformité avec la pratique établie.

tokiais atvejais itin svarbu keisti nusistovėjusią praktiką.
la principale question alors en jeu est celle d'un changement de culture.

Šis požiūris taip pat atitinka ir nusistovėjusią teismo praktiką.
cette position se trouve également conforme à une jurisprudence constante.

su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
navires battant pavillon suédois, en conformité avec la pratique établie.

atitinkamoje veiklos srityje nusistovėjusią žodžių ir jų junginių reikšmę;
du sens qui est communément attribué à des expressions dans le secteur d'activité concerné;

c) su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
c) navires battant pavillon suédois, en conformité avec la pratique établie.

-pagal nusistovėjusią tvarką nėra jokių abejonių dėl pasiūlytos priemonės pobūdžioir
-selon une pratique établie, le caractère d'aide de la mesure concernée ne fait pas de doute et

- pagal nusistovėjusią tvarką nėra jokių abejonių dėl pasiūlytos priemonės pobūdžio ir
- selon une pratique établie, le caractère d'aide de la mesure concernée ne fait pas de doute et

apeliančių nuomone, pirmosios instancijos teismas pažeidė nusistovėjusią bendrijos teismų praktiką.
le tribunal se serait ainsi mis en contradiction avec la jurisprudence constante des juridictions communautaires.

kadangi direktyva bent iš dalies atspindi nusistovėjusią praktiką, dvejų metų terminas laikomas pakankamu.
en effet, la directive s’appuyant, au moins en partie, sur des pratiques existantes, deux années sont jugées suffisantes.

Ši infliacija turėjo įtakos darbo užmokesčio augimui per nusistovėjusią automatinio darbo užmokesčio indeksavimo praktiką.
cette inflation s'est répercutée sur la hausse des salaires à travers le mécanisme général d'indexation automatique.

pagal nusistovėjusią komisijos praktiką negalima pridėti mažiau nei 400 bazinių punktų [28].
la pratique courante de la commission ne permet pas de descendre en dessous de 400 points de base [28].

pagal nusistovėjusią teismo praktiką valstybės narės savo kompetencija privalo naudotis laikydamosi bendrijos teisės, ypač pagrin-
il est, en effet, de jurisprudence établie que les États membres doivent exercer leurs compétences nationales dans le respect

pagal nusistovėjusią teismų praktiką esamos pagalbos termino pakeitimas turėtų būti laikomas nauja pagalba [32].
en vertu de la jurisprudence constante, les modifications de la durée d’aides existantes doivent, en effet, être considérées comme des aides nouvelles [32].

(151) pagal nusistovėjusią praktiką, nustatant subsidijos normą, susijusios bendrovės paprastai buvo laikomos viena bendrove.
(151) il est dans la pratique constante de considérer les sociétés liées comme une seule et unique entité aux fins de la détermination du taux de subvention.

kiekvienai apsisukimų dažnio vertei gauti imamas dviejų nusistovėjusių matavimų vidurkis.
pour chaque vitesse, on détermine la moyenne d'au moins deux mesures stabilisées.