Results for aukštielninką translation from Lithuanian to German

jei gydymo dafiro metu pasireiškia hipotenzija, pacientą reikia paguldyti aukštielninką ir, jei reikia, paskirti fiziologinio tirpalo infuziją į veną.
wenn unter dafiro eine hypotonie auftritt, sollte der patient in eine liegende position gebracht und falls erforderlich, physiologische kochsalzlösung intravenös infundiert werden.

jei gydymo amlodipino ir valsartano deriniu metu pasireiškia hipotenzija, pacientą reikia paguldyti aukštielninką ir, jei reikia, paskirti fiziologinio tirpalo infuziją į veną.
wenn unter amlodipin/valsartan eine hypotonie auftritt, sollte der patient in eine liegende position gebracht und falls erforderlich, physiologische kochsalzlösung intravenös infundiert werden.

„nešiojamasis lopšys“ – apsaugos sistema, skirta laikyti vaiką aukštielninką arba kniūbsčią, kad vaiko stuburas būtų statmenas vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai.
„babytragetasche“ ein rückhaltesystem, das für die unterbringung und sicherung des kindes in rücken- oder bauchlage bestimmt ist, wobei die wirbelsäule des kindes rechtwinklig zur längsmittelebene des fahrzeugs zu liegen kommt.

2.4.1.%quot%nešiojamasis lopšys%quot% – apsaugos sistema, skirta laikyti vaiką aukštielninką arba kniūbsčią, kad vaiko stuburas būtų statmenas vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai. lopšys sukonstruotas taip, kad susidūrimo atveju paskirstytų vaiko galvą ir kūną, išskyrus galūnes, veikiančias sulaikomąsias jėgas;2.4.2.%quot%nešiojamojo lopšio fiksatorius%quot% – įtaisas, naudojamas nešiojamajam lopšiui transporto priemonėje tvirtinti;
eine integrierte art, aus einer kombination aus gurten oder biegsamen teilen mit sicherheitsverschluss, verstell-und befestigungseinrichtungen und -in einigen fällen -einem zusätzlichen sitz und/oder einem aufprallschutz, der mit hilfe des eigenen integrierten gurtes oder der eigenen integrierten gurte verankert werden kann;