Results for boeing translation from Lithuanian to German

boeing
boeing

boeing 747
jumbojet

Šaltinis – boeing duomenų bazė
quelle: boeing-datenbank

yra akivaizdus bandymas nukreipti dėmesį nuo „boeing“
mit ihrem vorstoß bei der wto versuchen die usa ganz offensichtlich, von dem selbst verschuldeten niedergang des flugzeugbauers boeing abzulenken.

(byla nr. comp/m.4184 — boeing/carmen)
(sache comp/m.4184 — boeing/carmen)

(bylos nr. comp/m.4184 — boeing/carmen)
(sache comp/m.4184 — boeing/carmen)

nuo 1992 m. „boeing“ gavo apie 23 mlrd. dolerių jav subsidijų.
seit 1992 hat boeing von der us-amerikanischen regierung rund 23 mrd.

visas laivynas, išskyrus vieną „boeing b767-200“ tipo orlaivį
gesamte flotte mit ausnahme von: 1 luftfahrzeug des musters boeing b767-200

visi orlaiviai, išskyrus 1 „boeing b-767-200“ tipo orlaivį
gesamte flotte mit ausnahme von: 1 luftfahrzeug des musters boeing b767-200

visas laivynas, išskyrus: vieną boeing b-767–200 tipo orlaivį
gesamte flotte mit ausnahme von: 1 luftfahrzeug boeing b767-200

visas laivynas, išskyrus 1 „boeing b-767-200“ tipo orlaivį.
gesamte flotte mit ausnahme von: 1 luftfahrzeug des musters boeing b767-200

ryanair, kuri teikia pirmenybę boeing orlaiviams, taip pat gali kištis į aer lingus planus pirkti airbus orlaivius.
ebenso könne ryanair wegen ihrer vorliebe für boeing-flugzeuge mit den plänen von aer lingus, flugzeuge von airbus anzuschaffen, in konflikt geraten.

projektas ge90 growth buvo susijęs su trimis skirtingais varikliais, skirtais boeing ir airbus lėktuvams, skrendantiems per ramųjį vandenyną.
das vorhaben ge90 growth umfasste drei verschiedene triebwerke für die bei pazifikflügen eingesetzten flugzeuge von boeing und airbus.

garsiausios buvo „airbus“ ir „boeing“ bylos dėl šiems gamintojams tariamai skiriamų subsidijų.
zu den bedeutendsten streitbeilegungsverfahren zählen nach wie vor die verfahren in bezug auf airbus/boeing, die aufgrund angeblicher, den konstrukteuren gewährter subventionen eingeleitet wurden.

tikslas: teisinės apsaugos priemonė dėl boeing bendrovės kapitalo dalyvavimo aero vodochody a.s. nutraukimo (aviacijos pramonė)
zielsetzung: rechtsschutzinstrument im zusammenhang mit der beendigung der kapitalbeteiligung von the boeing company an aero vodochody a.s. (luftfahrtindustrie)

visas laivynas, išskyrus penkis „boeing b777“ tipo orlaivius ir keturis „boeing b737-700“ tipo orlaivius
gesamte flotte mit ausnahme von: 5 luftfahrzeugen des musters boeing b777 und 4 luftfahrzeugen des musters boeing b737-700

oro vežėjo atstovai taip pat pranešė apie jo ketinimą palaipsniui atsisakyti „boeing b747-300“ tipo orlaivių, visų pirma dėl mažesnio naudojimo patikimumo.
ferner bekundete das unternehmen seine absicht, die luftfahrzeuge des musters b747-300 außer betrieb zu nehmen, hauptsächlich wegen der geringeren betriebszuverlässigkeit.

teisinis pagrindas: usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti aero vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti the boeing company v této společnosti
rechtsgrundlage: usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti aero vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti the boeing company v této společnosti

visi orlaiviai, išskyrus 3 „boeing b-777“ tipo orlaivius ir 4 „boeing b-737-700“ tipo orlaivius
gesamte flotte mit ausnahme von: 3 luftfahrzeugen des musters boeing b777 und 4 luftfahrzeugen des musters boeing b-737-700

6.7.1 jau per artimiausius 10 metų bus įveikta dviejų bendrovių „boeing“ ir „airbus“ monopolija šiame strateginiame orlaivių gamybos sektoriuje, kuriame iki 2027 m. numatoma pagaminti apie 65 proc. visų 29 400 naujų orlaivių (t. y. apie 19 160 orlaivių)12, kurių vertė sieks tik 40 proc. visų naujų lėktuvų vertės, o tai rodo padidėjusią konkurenciją ir vis stiprėjantį spaudimą mažinti šio tipo orlaivių kainą.
6.7.1 in den kommenden zehn jahren sollte die doppelherrschaft von airbus und boeing in diesem strategischen sektor ein ende nehmen, auf den rund 65% der 29 400 bis 2027 herzustellenden luftfahrzeuge (sprich 19 160 stück)12, wertbezogen allerdings nur 40% entfallen; dies zeugt von einem gesteigerten wettbewerb und einem höheren druck auf den preis für diesen luftfahrzeugtyp.