Results for gis translation from Lithuanian to German

“gis” ekspertų tinklas
„gis” expertennetzwerk

nepakankama alyvuogių auginimo gis
unzureichendes gis für den olivenanbau

gis – geografinė informacinė sistema
c) werden nur 1-2% für die beförderung der fahrgäste aufgewendet.

gis – nepakeičiama priemonė priimant sprendimus
gis: unerlässliches instrument zur entscheidungsndung mit den basisfunktionen vertraut machen und lernen, wie sie mit den verschiedenen informationsebenen umzugehen haben.

gis veikia nacionalinių geodetinių sistemų pagrindu.
das gis wird auf basis eines nationalen geodätischen systems angewandt.

Žsis-gis technologijos taikymas tapo privalomas 2005 m.
das flächenidentifizierungssystem-gis war ab 2005 ver- bindlich vorgeschrieben.

geografinės informacinės sistemos (gis arba lygiavertės).
geografische informationssysteme (gis oder gleichwertiges system)

Ženklinimas ne be re gis tru ot as informacija ant iŠorinĖs pakuotĖs
etikettierung ge rz ug el as se n angaben auf der Äusseren umhÜllung

todėl neiaugintojai, nei nacionaliniai auditoriai nesusipažinę su gis turiniu.
daher sind weder die erzeuger noch die nationalen kontrolleure über den inhalt des gis informiert.

tik iš dalies veikianti Žsis-gis, patikrinimų vietoje trūkumai
lpis-gis nicht voll einsatzbereit, kontrollen vor ort unzureichend

plotai išreiškiami alyvmedžių auginimo gis-ha šimtųjų dalių tikslumu.
die flächen werden in oliven-gis-ha mit zwei dezimalstellen ausgedrückt.

su Žsis–gis, patikromis vietoje ir išmokomis bei sankcijomis susiję trūkumai
mängel beim lpis-gis, bei den vor-ort-kontrollen und bei den zahlungen und sanktionen

bendrasis alyvmedžių ploto, išreikšto alyvmedžių auginimo gis-ha, apskaičiavimo metodas
gemeinsame methode zur berechnung der olivenhainfläche in gis-ha

alyvuogių auginimo sklypas yra administraciniame vienete, kuriam valstybė narė nustatė alternatyvią alyvuogių gis.
die Ölbaumparzelle in einer verwaltungseinheit liegt, für die der mitgliedstaat ein alternatives oliven-gis festgelegt hat.

kiekvieno algoritmo etapo, taikomo kiekvienam sklypui, rezultatai turi būti registruojami alyvmedžių auginimo gis.
die ergebnisse der einzelnen schritte des algorithmus müssen für jede parzelle im oliven-gis erfasst werden.

valstybės narės įgyvendina šį algoritmą, kaip praktinę alyvmedžių auginimo gis priemonę, jį pritaikydami prie savo informacinių sistemų.
die mitgliedstaaten übernehmen diesen algorithmus als funktionalität in ihr oliven-gis und passen ihn dabei an ihr eigenes informatiksystem an.

su Žsis–gis, administraciniais kryžminiais patikrinimais ir su išmokomis, sankcijų taikymu ir susigrąžinimu atgaline data susiję trūkumai
mängel beim lpis-gis und bei verwaltungsgegenkontrollen, bei zahlungen, anwendung von sanktionen und rückwirkenden wiedereinziehungen

iki kiekvienų metų sausio 31 d. valstybės narės nustato orientacinę pagalbos už alyvmedžių auginimo gis-ha sumą kiekvienai alyvmedžių giraičių kategorijai.
die mitgliedstaaten setzen alljährlich vor dem 31. januar für jede olivenhainkategorie den indikativen beihilfebetrag je oliven-gis-ha fest.

Šiuo atveju naudojant geografinės informacijos sistemas (gis) padidėja duomenų analizės galimybės bei palengvėja supratimas apie ligos dinamiką bei paplitimą.
in diesem zusammenhang erhöht der einsatz geografischer informationssysteme (gis) die kapazitäten der datenauswertung und erleichtert das verständnis der seuchendynamik und -verbreitung.

2. valstybės narės priskiria kiekvieno augintojo pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančius alyvmedžių sklypus 1 dalyje nurodytoms kategorijoms. Ši informacija registruojama alyvmedžių auginimo geografinės informacijos sistemoje (alyvmedžių auginimo gis).
(2) die mitgliedstaaten bestimmen für jeden landwirt, zu welcher der kategorien gemäß absatz 1 seine einzelnen beihilfefähigen Ölbaumparzellen gehören. diese information wird im geografischen informationssystem (gis) für den olivenanbau erfasst.