Results for intelektine veikla translation from Lithuanian to German

• privačių darbuotojų ligonių kasa (cmep), kuri taip pat atsakinga už savarankiškai dirbančius intelektine veikla besiverčiančius darbuotojus;
die kranken- und mutterschaftsversicherung wird von folgenden trägern durchgeführt:

darbuotojai bei savarankiška intelektine veikla besiverčiantys asmenys (medikai, architektai, advokatai, notarai, žurnalistai, buhalteriai ir t. t.) draudžiami privačiai dirbančių darbuotojų kasose.
für kinder, die in einem anderen mitgliedstaat wohnen, kommt dieser zuschlag ebenfalls in betracht.

(9) 2 straipsnyje nurodytos nuostatos, reglamentuojančios intelektinės nuosavybės teises, susijusias su veikla, vykdoma pagal emmtp.
(9) bestimmungen über rechte des geistigen eigentums, die aus den in artikel 2 genannten tätigkeiten des emfp entstehen.

verslo subjektų veikla – veikla, rodanti europos įmonių inovatyvumą (verslo investicijos, bendradarbiavimas ir verslumas, intelektinė nuosavybė);
„unternehmenstätigkeiten“: erfassung der innovationsbemühungen in den europäischen unternehmen („unternehmensinvestitionen“, „vernetzung und unternehmerische initiative“ sowie „intellektuelles kapital“); und

4.1 intelektinė nuosavybė
"geistiges eigentum