Results for kaip to reikalauja minetos dire... translation from Lithuanian to German

direktyvos straipsnis
arbeitgeber

[2] direktyvos straipsnis 8(2).
[2] artikel 8.2 der richtlinie.

mūsų piliečiai to reikalauja."
das sind wir unseren bürgerinnen und bürgern schuldig.“

išklausymo, jei to reikalauja sprendžiančioji institucija, surengimą (9 straipsnis).
die anberaumung einer anhörung auf antrag der entscheidungsbehörde (artikel 9).

d) to reikalauja ypatingos aplinkybės:
d) ausserordentliche umstände es erfordern,

kadangi pasiūlymu keičiamas direktyvos straipsnis, pasirinkta priemonė taip pat yra direktyva.
da mit dem vorschlag ein artikel einer richtlinie geändert werden soll, wird als rechtsinstrument ebenfalls eine richtlinie vorgeschlagen.

antruoju direktyvos straipsniu siekiama, kad visiškai įsigaliotų orhuso konvencijos 7 straipsnis.
artikel 2 der richtlinie soll artikel 7 des Århus-Übereinkommens zu voller wirkung verhelfen.

jo pavadinimas „prievolės vidaus sistemoje“ ir yra ilgiausias direktyvos straipsnis 5.
die vorschrift trägt die Überschrift „verpflichtungen im inneren anwendungsbereich“ und ist der umfangreichste artikel der richtlinie 5.

rumunijos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi taip, kaip to reikalauja espm interesai.
bei der erfuellung seiner aufgaben und in seinem verhalten lässt sich das von rumänien abgeordnete personal von den interessen der eupm leiten.

bulgarijos respublikos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi taip, kaip to reikalauja espm interesai.
bei der erfuellung seiner aufgaben und in seinem verhalten lässt sich das von der republik bulgarien abgeordnete personal von den interessen der eupm leiten.

konkrečios pastabos dėl direktyvos straipsnių
besondere bemerkungen zu den artikeln der richtlinie

specialų rengimo kursą, įskaitant atitinkamą darbo jūroje stažą, kaip to reikalauja administracija; arba
eine besondere ausbildung, einschließlich einer von der verwaltung vorgeschriebenen angemessenen seefahrtzeit, oder

paruošta kempinė gali būti apsukama apie kaulą ar uždedama and kaulų galų plokštelių kaip to reikalauja lūžio geometrija ir fiksavimo pobūdis.
der präparierte schwamm kann um den knochen gewickelt oder auf den kanten eines knochenfragmentes platziert werden, je nach dem, wie es die frakturgeometrie und die fixation erfordern.

2. pagal 1 dalį nustatyti bendri kiekiai, jeigu reikia, yra tikslinami proporcingai, kaip to reikalauja kvota.
(2) die summe der gemäß absatz 1 festgestellten mengen muß gegebenenfalls in anbetracht des kontingents proportional angepaßt werden.

-pažymi centro įsipareigojimą ateityje atskirti atsiskaitančiojo pareigūno ir leidimus išduodančio pareigūno pareigas, kaip to reikalauja finansinis reglamentas,
-die zusage der beobachtungsstelle zur kenntnis nahm, in zukunft die aufgabenteilung zwischen anweisungsbefugten und rechnungsführer vollständig zu beachten,

tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) europos bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą, kaip to reikalauja partnerystės susitarimo 93 straipsnis.
der präsident des rates wird ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die in artikel 93 des abkommens vorgesehene genehmigungsurkunde im namen der europäischen gemeinschaft zu hinterlegen.

komisija teigia, kad konsultavimas vietoje, kaip to reikalauja apothekengesetz 14 straipsnio 5 dalies 4 punktas, nėra būtinas siekiant aukšto kokybės lygio.
eine beratung vor ort, wie von § 15 abs.

b) ar numatomos naudos ir rizikos įvertinimas, kaip to reikalauja 3 straipsnio 2 dalies a punktas, yra tinkamas ir ar pagrįstos išvados;
b) die angemessenheit der in artikel 3 absatz 2 buchstabe a) vorgeschriebenen bewertung des erwarteten nutzens und der erwarteten risiken und die begründetheit der schlussfolgerungen,

1. rumunijos įnašas espm neturi įtakos sąjungos autonomijai priimant sprendimus. rumunijos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi taip, kaip to reikalauja espm interesai.
(1) der beitrag von rumänien zur eupm erfolgt unbeschadet der beschlussfassungsautonomie der union. bei der erfuellung seiner aufgaben und in seinem verhalten lässt sich das von rumänien abgeordnete personal von den interessen der eupm leiten.

1. bulgarijos respublikos įnašas espm neturi įtakos sąjungos autonomijai priimant sprendimus. bulgarijos respublikos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi taip, kaip to reikalauja espm interesai.
(1) der beitrag der republik bulgarien zur eupm erfolgt unbeschadet der beschlussfassungsautonomie der union. bei der erfuellung seiner aufgaben und in seinem verhalten lässt sich das von der republik bulgarien abgeordnete personal von den interessen der eupm leiten.