Results for kelmas translation from Lithuanian to German

kelmas
baumstumpf

nors žemėje jo šaknys pasensta ir jo kelmas apmiršta dulkėse,
ob seine wurzel in der erde veraltet und sein stamm im staub erstirbt,

paliktas medžio kelmas reiškia, kad karalystė bus tau grąžinta, kai pažinsi, kad viešpatauja dangus.
daß aber gesagt ist, man solle dennoch den stock des baumes mit seinen wurzeln bleiben lassen: dein königreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die gewalt im himmel.

jei iš jų liks dešimtoji dalis ir sugrįš, jie vėl bus naikinami. tačiau kaip nukirtus uosį ar ąžuolą lieka kelmas, taip šventoji sėkla bus jų kelmas”.
und ob der zehnte teil darin bleibt, so wird es abermals verheert werden, doch wie eine eiche und linde, von welchen beim fällen noch ein stamm bleibt. ein heiliger same wird solcher stamm sein.

1.13 medienos kuro, miškininkystės pramonės šalutinių produktų ir medienos ruošos atliekų (šakų, medžių viršūnių, kelmų ir žemos kokybės medienos po išretinimo) naudojimas padidintų tvarios miškininkystės pelningumą ir miškininkystės sektoriaus konkurencingumą, nesumažindamas žaliavų miško pramonės įmonėms arba darbo vietų miškininkystės sektoriuje ir medienos pramonės įmonėse. padidėjęs medienos energijos naudojimas taip pat būtų svarbus miškininkystės sektoriaus indėlis siekiant lisabonos strategijos tikslų.
1.13 holzbasierte brennstoffe, nebenerzeugnisse der forstindustrie und schlagabraum (kronen, zweige, stümpfe und das bei notwendigen durchforstungen ohnehin anfallende kleinholz) können einen beitrag zur rentabilitätssteigerung und zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit der nachhaltigen forstwirtschaft leisten, ohne dabei die rohstoffgrundlage im forstsektor nennenswert zu beeinträchtigen oder die arbeitsplätze in der forstwirtschaft oder der holzverarbeitenden industrie zu gefährden. durch die verstärkte nutzung der holzenergie könnte so auch der forstsektor besser dazu beitragen, die ziele der lissabon-strategie zu erreichen.