Results for modalinio translation from Lithuanian to German

modalinio perkėlimo apskaičiavimas
berechnung verkehrs-verlagerung

c) modalinio perkėlimo veiksmams;
c) aktionen zur verkehrsverlagerung;

konkreti informacijos sklaidos veikla modalinio perkėlimo veiksmams nenumatoma.
es sind keine spezifischen verbreitungsaktivitäten für aktionen zur verkehrsverlagerung vorgesehen.

1.2.7 į modalinio perkėlimo skaičiavimą įtraukti transporto elementą,
1.2.7 berücksichtigung des beförderungselements bei den berechnungen zur verkehrsverlagerung.

2.1.1.6 pratęsti modalinio perkėlimo veiksmų įgyvendinimo terminus,
2.1.1.6 verlängerung der höchstfrist für die aktionen zur verkehrsverlagerung auf andere verkehrs­träger.

b.3.1 – į modalinio perkėlimo skaičiavimus įtraukiant transporto aspektą.
b.3.1 – berücksichtigung des beförderungselements bei den berechnungen zur verkehrsverlagerung.

2.4 teigiami vertinimai ir aspektai, galintys prisidėti prie modalinio perėjimo:
2.4 positive einschätzungen und zufriedenstellende elemente, die zum umstieg auf die schiene beitragen könnten:

4. bendrijos finansinė pagalba modalinio poslinkio veiksmams teikiama remiantis subsidijų susitarimais.
(4) die finanzhilfe der gemeinschaft für aktionen zur verkehrsverlagerung wird auf der grundlage von förderverträgen gewährt.

b) pastebėtomis oro kokybės, rūgštėjimo, kuro kaštų ir modalinio poslinkio tendencijomis;
b) der beobachteten entwicklung der luftqualität, der versauerung, der kraftstoffkosten und der verlagerung auf andere verkehrsträger,

manoma, kad krovinius vežančių transporto elementų svorio įtraukimas į modalinio perkėlimo skaičiavimus yra tinkamas.
es wird für sinnvoll erachtet, das gewicht der beförderungsmittel und ‑ausrüstungen, die die fracht aufnehmen, bei den berechnungen zur verkehrsverlagerung zu berücksichtigen.

1. marko polo programa apima modalinio poslinkio veiksmus, katalizuojančius veiksmus ir bendro mokymo veiksmus:
(1) das programm marco polo umfasst aktionen zur verkehrsverlagerung, katalytische aktionen und gemeinsame lernaktionen, die

c) modalinio perkėlimo veiksmu siūlomas tikroviškas planas, kuriame nustatomi konkretūs veiksmo tikslų įgyvendinimo etapai.
c) für die aktion zur verkehrsverlagerung wird ein realistischer plan mit konkreten zwischenzielen vorgeschlagen.

sauso viskozės, vario amoniakinio ar modalinio pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
der anteil an trockenen viskose-, cupro- oder modalfasern wird durch differenzbildung ermittelt.

4. bendrijos finansinė pagalba modalinio poslinkio veiksmams teikiama remiantis subsidijų susitarimais. paprastai ilgiausia šių susitarimų trukmė yra 38 mėnesiai.
(4) die finanzhilfe der gemeinschaft für aktionen zur verkehrsverlagerung wird auf der grundlage von förderverträgen gewährt. im regelfall beträgt die hoechstlaufzeit dieser verträge 38 monate.

antroji „marco polo“ programa nevisiškai atitinka jos teisinio pagrindo nustatytus modalinio perkėlimo bei kelių eismo mažinimo tikslus.
das zweite marco-polo-programm wird den in seiner rechtsgrundlage vorgegebenen zielen im hinblick auf eine straßenverkehrsvermeidung bzw. -verlagerung auf andere verkehrsträger nicht vollständig gerecht.

2.1.1.1 modalinio perkėlimo infrastruktūrą (pvz., terminalus ir privažiavimus prie jų) finansuoti viešosiomis lėšomis,
2.1.1.1 finanzierung der infrastrukturen zur verkehrsverlagerung durch öffentliche mittel (z.b. der terminals, anschlüsse usw.).

2. bendrijos finansinė pagalba modalinio poslinkio veiksmams negali būti didesnė nei 30 % visų išlaidų, reikalingų veiksmo tikslams pasiekti ir patirtų dėl veiksmo.
(2) die finanzhilfe der gemeinschaft für aktionen zur verkehrsverlagerung ist auf höchstens 30 % des gesamtbetrags der zur erreichung der ziele der aktion erforderlichen und durch die aktion verursachten ausgaben beschränkt.

viskozės (25) arba vario amoniakinio pluošto (21), taip pat tam tikrų tipų modalinio pluošto (22)
viskose (25) oder cupro (21) sowie bestimmte typen von modal (22)

b) modalinio perkėlimo veiksmu nebus iškreipta konkurencija atitinkamose rinkose, ypač tarp kelių transportui alternatyvių transporto rūšių arba kiekvienos transporto rūšies segmente, kad tai prieštarautų bendriems interesams.
b) die aktion zur verkehrsverlagerung wird in den relevanten märkten, insbesondere zwischen verkehrsträgern, die eine alternative zum ausschließlichen straßentransport darstellen, oder innerhalb der einzelnen verkehrsträgersektoren, zu keiner wettbewerbsverzerrung führen, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.

pirmosios „marco polo“ programos išorės vertinime konstatuota, kad įgyvendinant programą nebus pasiekti jos modalinio perkėlimo tikslai, ir pateikiamos rekomendacijos dėl programos veiksmingumo didinimo.
eine externe bewertung der ergebnisse des ersten marco-polo-programms hat gezeigt, dass das programm seinen zielen hinsichtlich einer verkehrsverlagerung voraussichtlich nicht gerecht wird, und enthält empfehlungen zur verbesserung seiner wirksamkeit.