Results for neužsikrėstų translation from Lithuanian to German

kad neužsikrėstų kiti pacientai, vienu švirkštikliu turite naudotis tik jūs.
der wiederverwendbare pen darf nur von ihnen benutzt werden, um jede art von kontamination zu vermeiden.

kad neužsikrėstų kiti pacientai, viena švirkštimo priemone turite naudotis tik jūs.
der wiederverwendbare pen darf nur von ihnen benutzt werden, um jede art von kontamination zu vermeiden.

22 kad neužsikrėstų kiti pacientai, viena švirkštimo priemone turite naudotis tik jūs.
um jede art von kontamination zu vermeiden, darf der wiederverwendbare pen nur von einem einzi- gen patienten benutzt werden.

turi būti imamasi atitinkamų priemonių, kad viena nuo kitos neužsikrėstų įvežamos ir išvežamos siuntos.
es müssen geeignete vorkehrungen getroffen werden, um kreuzkontaminationen zwischen eingehenden und ausgehenden sendungen zu vermeiden.

kad vieni karantino skyriai neužsikrėstų nuo kitų skyrių, kiekviename karantino patalpų skyriuje turi būti įrengta atskira įranga.
jede quarantäneeinheit der quarantäneeinrichtung muss über ihre eigene ausrüstung verfügen, damit kreuzkontaminationen zwischen den einzelnen quarantäneeinheiten vermieden werden.

rankomis liesdamas aspergilioze užsikrėtusį paukštį, gyvūną prižiūrintis žmogus turėtų dėvėti latekso pirštines ir kaukę, kad neužsikrėstų šia liga.
beim umgang mit vögeln mit aspergillose sollten latexhandschuhe und eine maske getragen werden, um eine Übertragung der krankheit auf den anwender zu vermeiden.

užtikrinama, kad dėl darbuotojų ar įrangos sąlyčio vienos karantino patalpos neužsikrėstų nuo kitų arba karantino patalpos užsikrėstų nuo ūkių ar moliuskų auginimo plotų arba atvirkščiai.
zwischen dem personal bzw. den ausrüstungsgegenständen sind keine kontakte gestattet, da dies zu einer kontamination zwischen quarantäneeinrichtungen oder -einheiten oder zwischen quarantäneeinheiten und zuchtbetrieben oder weichtierzuchtgebieten führen könnte.

norint, kad veislinės žuvys neužsikrėstų infekcinėmis ligomis ir būtų išvengta jų plitimo, vaisto švirkštimo metu būtina griežtai laikytis biosaugos standartų reikalavimų.
die injektion unter strengen sicherheitskautelen durchführen, um infektionen und deren ausbreitung unter den zuchtfischen zu vermeiden.

norint, kad gyvūnai neužsikrėstų blusomis, veterinarinį vaistą reikia naudoti kas mėnesį visą blusų parazitavimo laikotarpį, pradedant likus mėnesiui iki blusų aktyvumo pradžios.
zur vorbeugung von flohbefall sollte das tierarzneimittel in monatlichem abstand während der dauer der flohsaison am tier angewendet werden, beginnend einen monat vor dem aktivwerden der flöhe.

užsikrėtus d. caninum, būtina naikinti tarpinius šeimininkus (blusas ir utėles), norint, kad gyvūnas neužsikrėstų vėl.
bei vorliegen einer infektion mit dipylidium caninum wird eine begleitende behandlung gegen zwischenwirte wie flöhe und haarlinge empfohlen, um einer reinfektion vorzubeugen.

veršidės, gardai, įrenginiai ir indai, naudojami veršeliams, turi būti tinkamai valomi ir dezinfekuojami, kad juose neatsirastų ligas nešiojančių organizmų ir kad veršeliai vieni nuo kitų neužsikrėstų.
stallungen, buchten, einrichtungen und gerätschaften sind in geeigneter weise zu säubern und zu desinfizieren, um einer gegenseitigen ansteckung der kälber und dem auftreten von krankheitserregern vorzubeugen.

su pg virusais laboratorijose dirbantys asmenys turi visada žinoti, kad šie virusai gali būti žmogaus patogenai, ir darbas turi būti organizuojamas taip, kad jose dirbantieji neužsikrėstų ir virusas nepatektų į išorę.
bei der arbeit mit ai-viren in laboratorien ist stets zu beachten, dass diese viren zumindest potenziell humanpathogene erreger sind. der laborbetrieb muss also so organisiert sein, dass sich das laborpersonal nicht infizieren kann und dass keine viren aus dem labor entweichen können.

kurios turi būti taikomos siekiant išvengti, kad zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomi paukščiai neužsikrėstų labai patogeniško paukščių gripo virusu nuo laukinių paukščių ar kilus protrūkiui naminiuose paukščiuose ar kituose nelaisvėje laikomuose paukščiuose;
anzuwenden sind zur verhütung der ausbreitung der hoch pathogenen aviären influenza von wild lebenden vögeln oder von ausbrüchen bei geflügel oder anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln auf andere in zoos, amtlich zugelassenen einrichtungen, instituten oder zentren gehaltene vögel;

kompetentinga institucija įgyvendina stebėsenos programą, taikomą naminėms kiaulėms, arkliams ir kitoms trichinella neatsparioms gyvūnų rūšims, kilusioms iš pripažintų trichinella neužkrėstais ūkių ar ūkių kategorijų arba regionų, kuriuose naminių kiaulių užkrėtimo trichinella pavojus yra nedidelis, siekdama užtikrinti, kad gyvūnai iš tiesų neužsikrėstų trichinella.
die zuständige behörde leitet ein Überwachungsprogramm ein für hausschweine, pferde und andere für trichinen empfängliche tierarten aus als trichinenfrei anerkannten betrieben oder kategorien von betrieben oder aus regionen, in denen die gefahr des auftretens von trichinen bei schweinen als vernachlässigbar anerkannt ist, um sicherzustellen, dass diese tiere tatsächlich frei von trichinen sind.