Results for nusiginklavimo translation from Lithuanian to German

nusiginklavimo reikalų biuras
unoda

- finansinė parama nusiginklavimo procesams,
- finanzielle unterstützung für abrüstungsmaßnahmen,

40) pabrėžti visuotinio nusiginklavimo būtinumą;
40. betonung der notwendigkeit allgemeiner abrüstung;

įgyvendinant ndr (nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos)
den fragen im zusammenhang mit den verteidigungs- und sicherheitskräften,

visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės darbo grupė
gruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle"

tuo grindžiama mūsų nusiginklavimo ir branduolinės ginkluotės nedauginimo politika.
es ist das fundament, auf dem unsere abrüstungs- und nichtverbreitungspolitik ruht.

visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės darbo grupė (kosmosas)
gruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle" (raumfahrt)

regioniniai seminarai bus surengti remiant jt taikos ir nusiginklavimo regioniniams centrams.
die regionalen workshops könnten mit der unterstützung der regionalzentren für frieden und abrüstung der vn organisiert werden.

jungtinių tautų regioniniam taikos ir nusiginklavimo afrikoje centrui (unrec);
das regionalzentrum der vereinten nationen für frieden und abrüstung in afrika (unrec);

lėto laikinosios nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegravimo programos įgyvendinimo klausimas nuolat keliamas jt organizacijoje.
der schwierige kontext im südsudan muss berücksichtigt werden.

jungtinių tautų nusiginklavimo reikalų biuras atrinks galimas susitikimų, seminarų ir kitų renginių vietas.
das vn-sekretariat (oda) wird orte auswählen, die für die treffen, workshops und sonstigen veranstaltungen in frage kommen.

atsižvelgdama į tai, es taip pat palankiai vertina pasirengimą dalyvauti nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegravimo procese.
in dieser hinsicht begrüßt die eu auch die bereitschaft, einen prozess der entwaffnung, demobilisierung und reintegration einzuleiten.

jungtinių tautų regioniniam taikos ir nusiginklavimo azijos ir ramiojo vandenyno šalyse centrui (unrcpd);
das regionalzentrum der vereinten nationen für frieden und abrüstung in asien und im pazifik (unrcdp);

strategijoje es įsipareigojo dėti pastangas, kad būtų visuotinai laikomasi pagrindinių nusiginklavimo ir neplatinimo sutarčių bei susitarimų, įskaitant cwc.
im rahmen dieser strategie hat sich die eu verpflichtet, für eine weltweite anwendung der wichtigsten verträge und Übereinkommen im bereich der abrüstung und nichtverbreitung einzutreten, zu denen das cwÜ zählt.

1. patvirtina savo poziciją, kad bgns yra labai svarbi užkertant kelią branduolinių ginklų platinimui bei siekiant branduolinio nusiginklavimo;
1. bekräftigt seine position, dass der nichtverbreitungsvertrag von ausschlaggebender bedeutung für die verhinderung der verbreitung von kernwaffen und für die nukleare abrüstung ist;

atrankos kriterijai apims mažiausiai išsivysčiusios šalies statusą, paraiškas pateikusių šalių įsipareigojimų opcw įvykdymą ir visų atitinkamų tarptautinių nusiginklavimo ir neplatinimo įsipareigojimų vykdymą.
zu den auswahlkriterien zählen der status der am wenigsten entwickelten länder, die erfüllung der verpflichtungen der bewerberländer gegenüber der ovcw und die einhaltung aller internationalen verpflichtungen im bereich der abrüstung und der nichtverbreitung.

14. ragina es 2005 m. bgns peržiūrėjimo konferencijoje pasiūlyti, kad jt nusiginklavimo komisija skubiai įsteigtų už branduolinį nusiginklavimą atsakingą padalinį;
14. fordert die europäische union auf, auf der Überprüfungskonferenz im jahr 2005 vorzuschlagen, dass ohne weitere verzögerung das geeignete unterstützende organ für nukleare abrüstung von der un-abrüstungskommission eingesetzt wird;

f. kadangi es, taikydama tolesnio ginkluotės ribojimo priemones ir nusiginklavimo iniciatyvas, privalo vykdyti padidėjusius įsipareigojimus dėl taikos ir saugumo europoje bei pasaulyje,
f. in der erwägung, dass die union ihrer größer gewordenen verantwortung für frieden und sicherheit in europa und in der welt durch weitere initiativen zur rüstungsbegrenzung und abrüstung gerecht werden sollte,

jos įsipareigojimais ginklų neplatinimo bei kitose ginklų kontrolės ir nusiginklavimo srityse, visų pirma atitinkamų pirmojo kriterijaus b punkte nurodytų ginklų kontrolės ir nusiginklavimo konvencijų pasirašymu, ratifikavimu ir įgyvendinimu.
sein engagement im bereich der nichtverbreitung und anderen bereichen der rüstungskontrolle und abrüstung, insbesondere die unterzeichnung, ratifizierung und durchführung der bei kriterium 1 unter buchstabe b aufgeführten einschlägigen rüstungskontroll- und abrüstungsübereinkommen.

jungtinių tautų nusiginklavimo reikalų biuras (jt nrb) (pradinis seminaras, baigiamasis susitikimas, regioniniai seminarai ir leidiniai);
für den einführungsworkshop, die abschlussveranstaltung, die regionalen seminare und die veröffentlichungen das büro der vereinten nationen für abrüstungsfragen (un-oda),